car·cer·ate
C2formal감옥에 가두다, 투옥하다
verb동사
- 1
투옥하다, 감금하다 — 사람을 감옥이나 구금 시설에 가두다; 투옥하다C2〔legal〕
to put or keep someone in prison or another place of confinement
The regime tried to carcerate dissidents without a fair trial.
그 정권은 공정한 재판 없이 반체제 인사들을 투옥하려 했다.
Courts should not carcerate people simply because they cannot pay a fine.
법원은 단지 벌금을 낼 수 없다는 이유로 사람들을 가두어서는 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
incarcerate는 공식적이고 현대 영어에서 실제로 많이 쓰이는 표현이며, imprison은 더 일반적인 말입니다. carcerate는 의미는 비슷하지만 매우 희귀하고 다소 고어적·전문적 느낌이 있어 일상 대화에서는 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.
일상적이거나 일반적인 글에서는 carcerate보다 imprison 또는 incarcerate를 쓰는 것이 자연스럽습니다. carcerate를 쓰면 의도적으로 딱딱하거나 문학적, 학술적인 어감을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incarcerate
- 의미가 거의 같지만 현대 영어에서 훨씬 더 흔하고 자연스러운 공식 표현입니다.
- imprison
- 가장 일반적인 표현으로, 법률 문맥과 일반 문맥 모두에서 널리 쓰입니다.
- jail
- 특히 미국 영어에서 더 일상적이고 직접적인 표현입니다.
반의어
- release
- 구금 상태에서 풀어 주는 가장 일반적인 말입니다.
- free
- 속박이나 구금에서 자유롭게 한다는 더 넓은 의미입니다.
- liberate
- 억압이나 구속에서 해방한다는 더 강하고 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- carcerate offenders범죄자들을 투옥하다
- carcerate dissidents반체제 인사들을 투옥하다
verb+noun+prep+noun
- carcerate people without trial재판 없이 사람들을 가두다
adv+verb+noun
- unjustly carcerate someone누군가를 부당하게 투옥하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 carcer는 ‘감옥, 우리, 갇힌 장소’를 뜻하며, 여기서 영어의 carcerate가 형성되었습니다. 같은 어원에서 incarcerate도 나왔습니다.
carcer- ‘감옥’ + -ate ‘동사를 만드는 접미사’
💡 incarcerate에서 앞의 in-을 뺀 형태라고 기억하면 쉽습니다. carcer-를 ‘감옥’과 연결해 외우세요.