car·nal-mind·ed
C2rare육욕적이거나 세속적인 생각에 사로잡힌; 주로 종교적·문어적 표현
adjective형용사
- 1
육욕적인, 세속적인 — 영적인 것보다 육체적 욕망, 감각적 쾌락, 세속적 가치에 마음을 둔C2〔religion〕
having one's mind set on physical, sensual, or worldly desires rather than spiritual concerns
The preacher warned that a carnal-minded life leaves little room for prayer.
그 설교자는 육신의 욕망에 사로잡힌 삶에는 기도가 들어설 자리가 거의 없다고 경고했다.
She rejected the carnal-minded values of the court and entered a convent.
그녀는 궁정의 세속적이고 육욕적인 가치관을 거부하고 수녀원에 들어갔다.
유의어worldly, fleshly, sensual, unspiritual
뉘앙스 · 쓰임
worldly는 ‘세속적인’이라는 넓은 뜻이고, sensual은 ‘감각적·관능적’인 면을 강조합니다. carnal-minded는 특히 종교적 관점에서 ‘육신의 욕망에 마음이 기운’ 상태를 비판적으로 나타내며, unspiritual보다 더 강하고 고풍스러운 느낌이 있습니다.
주로 종교 글, 설교, 신학적 논의, 문어체에서 보입니다. 현대 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 사람에게 직접 쓰면 도덕적으로 판단하는 듯한 강한 어감이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- worldly
- 세속적인 가치나 현실적 이익에 관심이 많다는 더 넓고 일반적인 표현
- fleshly
- 육체나 육체적 욕망과 관련된다는 뜻으로, 종교적 문맥에서 비슷하게 쓰일 수 있음
- sensual
- 감각적·관능적 즐거움을 강조하며 반드시 종교적 비판을 담지는 않음
- unspiritual
- 영적이지 않다는 비교적 직접적인 표현으로, carnal-minded보다 덜 고풍스러움
반의어
- spiritual
- 물질적·육체적 욕망보다 영적인 것에 관련되거나 그것을 중시함
- godly
- 하느님 또는 신앙에 맞는 경건한 태도를 나타내는 종교적 표현
- spiritually minded
- 마음이 영적인 것에 향해 있다는 뜻으로 carnal-minded의 직접적인 반대에 가까움
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a carnal-minded person육욕적이거나 세속적인 생각을 가진 사람
- a carnal-minded life육신적 욕망이나 세속적 가치에 치우친 삶
- carnal-minded values육욕적이거나 세속적인 가치관
verb+adjective
- become carnal-minded육욕적이거나 세속적인 생각에 빠지다
어원 · 암기 팁
[Latin]carnal은 라틴어 caro, carnis ‘살, 육체’에서 나온 carnalis ‘육체의’에서 왔고, minded는 mind ‘마음, 정신’에 형용사형 -ed가 붙은 말입니다.
carnal ‘육체의, 육욕적인’ + minded ‘그런 마음가짐을 가진’
💡 carnal을 ‘육체의’로 기억하고, minded를 ‘~한 마음을 가진’으로 연결하면 ‘육체적 욕망에 마음이 기운’이라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.