flesh·ly
C2literary문어적·종교적 맥락에서 ‘육체의, 육욕적인’을 뜻하는 형용사
adjective형용사
- 1
육체의, 신체의 — 육체의; 몸과 관련된; 영적이거나 정신적인 것과 대비되는C2〔general〕
relating to the physical body, especially as opposed to the mind or spirit
The poem contrasts fleshly life with the life of the spirit.
그 시는 육체적 삶을 영적인 삶과 대비한다.
Pain reminds us of our fleshly limits.
고통은 우리에게 육체의 한계를 일깨워 준다.
유의어bodily, corporeal, physical
반의어spiritual, immaterial
- 2
뉘앙스 · 쓰임
‘physical’은 가장 일반적인 ‘신체적’이라는 말이고 중립적입니다. ‘bodily’도 비교적 중립적이지만 몸 자체에 더 초점이 있습니다. ‘fleshly’는 더 문어적이고 종교적 뉘앙스가 있으며, 특히 ‘육욕적’ 또는 ‘영적인 것과 반대되는’ 느낌을 줄 수 있습니다. ‘carnal’은 ‘육욕적인’ 의미가 더 강하고 격식 있거나 종교적인 느낌이 있습니다.
‘fleshly’는 현대 일상 영어에서는 드문 편입니다. ‘fleshly desires’, ‘fleshly pleasures’, ‘fleshly temptations’처럼 쓰이면 성적 욕망이나 감각적 쾌락을 도덕적·종교적으로 평가하는 느낌이 날 수 있습니다. 단순히 ‘신체적인 통증’처럼 말할 때는 보통 ‘physical pain’이나 ‘bodily pain’을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bodily
- 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- corporeal
- 매우 격식 있는 말로, ‘물질적 몸을 가진’이라는 느낌이 강합니다.
- physical
- 가장 널리 쓰이는 일반적인 표현입니다.
- carnal
- 성적·육욕적 의미가 더 직접적이고 격식 있거나 종교적인 느낌이 강합니다.
- sensual
- 감각적 즐거움에 초점을 두며 반드시 부정적이지는 않습니다.
- lustful
- 강한 성적 욕망을 드러내는 더 직접적이고 부정적인 표현입니다.
반의어
- spiritual
- 육체적 욕망보다 영적 가치와 관련됨을 뜻합니다.
- immaterial
- 물질적 형태가 없다는 뜻으로 더 추상적입니다.
- chaste
- 성적으로 절제되거나 순결하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fleshly desires육욕적인 욕망
- fleshly pleasures육체적 쾌락
- fleshly temptations육체적 유혹
- fleshly existence육체적 존재
어원 · 암기 팁
[Old English]‘flesh’는 고대영어 ‘flæsc’에서 온 말로 ‘살, 육체’를 뜻합니다. 여기에 형용사를 만드는 접미사 ‘-ly’가 붙어 ‘육체와 관련된’이라는 뜻이 되었습니다.
flesh(살, 육체) + -ly(…의 성질을 가진 형용사 접미사)
💡 ‘flesh’가 ‘살, 육체’라는 뜻이므로 ‘fleshly’는 ‘육체적인, 육욕적인’으로 연결해 외우면 쉽습니다.