car·nal
C1formal격식적·문어적으로 ‘육체적인, 특히 성적인’ 또는 ‘세속적인’을 뜻하는 형용사
adjective형용사
- 1
육욕적인, 성적인 — 육체적 욕망이나 쾌락과 관련된; 특히 성적인C1〔general〕
relating to physical desires or pleasures, especially sexual ones
The novel explores carnal desire without romanticizing it.
그 소설은 육체적 욕망을 낭만화하지 않고 탐구한다.
He struggled to reconcile his faith with carnal temptations.
그는 자신의 신앙과 육체적 유혹을 조화시키려 애썼다.
- 2
육체적인, 세속적인 — 영적인 것과 대비되는 육체적·세속적인C1〔religion〕
worldly or physical rather than spiritual
The sermon warned against carnal concerns and praised spiritual discipline.
그 설교는 세속적 관심을 경계하고 영적 수양을 칭송했다.
The poem contrasts carnal appetite with spiritual longing.
그 시는 육체적 욕구와 영적인 갈망을 대비시킨다.
뉘앙스 · 쓰임
sexual은 가장 일반적인 ‘성적인’이라는 말이고, sensual은 감각적 쾌락을 강조하며 반드시 노골적으로 성적이지는 않습니다. carnal은 더 격식적이고 문어적이며, ‘육체적 욕망’에 대한 도덕적·종교적 판단의 뉘앙스가 붙는 경우가 많습니다. physical은 단순히 ‘신체적인’이라는 중립적 표현이므로 carnal보다 훨씬 넓고 덜 강합니다.
carnal은 일상적인 대화에서 흔하지 않으며, 문학적·종교적·비평적 분위기를 냅니다. carnal desire, carnal pleasure, carnal knowledge 같은 결합이 대표적입니다. 특히 carnal knowledge는 오래되고 법률적인 표현으로 ‘성교’를 뜻하며, 현대 일상어에서는 매우 격식적이거나 고풍스럽게 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sexual
- 가장 일반적인 표현으로, carnal보다 덜 문어적이고 덜 도덕적이다.
- sensual
- 감각적 쾌락을 강조하며, 반드시 성적 의미만은 아니다.
- fleshly
- 종교적·문어적 색채가 강하며 carnal과 가깝지만 더 고풍스럽게 들릴 수 있다.
- worldly
- 종교적·영적 가치보다 현실 세계나 세속적 관심을 강조한다.
- earthly
- 하늘·영적 세계와 대비되는 지상의 것을 더 넓게 가리킨다.
- temporal
- 영원하거나 영적인 것과 대비되는 현세적·시간적 성격을 강조한다.
반의어
- spiritual
- 세속적·육체적 차원이 아니라 영적 차원을 가리킨다.
- ascetic
- 쾌락을 절제하거나 금욕적인 태도를 강조한다.
- divine
- 인간의 육체적 세계가 아니라 신성한 것과 관련됨을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- carnal desire육체적 욕망
- carnal pleasure육체적 쾌락
- carnal knowledge성교; 성적 관계
- carnal temptation육체적 유혹
- carnal appetite육체적 욕구
det+adj+noun
- the carnal world세속적 세계
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 carnalis는 ‘살, 고기’를 뜻하는 caro의 어간 carn-에서 온 말로, 원래 ‘육체에 속한’이라는 뜻을 가졌습니다. 이후 종교적 문맥에서 영적인 것과 대비되는 육체적·세속적 의미가 강해졌습니다.
carn- ‘살, 육체’ + -al ‘~에 관한’
💡 carnivore가 ‘고기를 먹는 동물’이라는 점을 떠올리면, carn-이 ‘살·육체’와 관련된다는 것을 기억하기 쉽습니다.