car·pet·bag·ger
C2informal특히 정치적 이익을 노리고 들어온 외지인을 비난하여 이르는 말
noun명사
- 1
카펫배거 — 미국 남북 전쟁 후 남부로 이주하여 정치적 권력이나 경제적 이익을 얻으려 했다고 여겨진 북부 출신 사람C2〔history〕
a Northerner who moved to the American South after the Civil War, especially one regarded as seeking political power or profit
Many white Southerners called the new Northern officials carpetbaggers.
많은 남부 백인들은 새로 온 북부 출신 관리들을 carpetbagger라고 불렀다.
The textbook explains why carpetbaggers were hated during Reconstruction.
그 교과서는 재건 시대에 carpetbagger들이 왜 미움을 받았는지 설명한다.
반의어Southerner, local
- 2
외지인 정치꾼, 정치 투기꾼 — 특정 지역과 실제 연고가 거의 없으면서 정치적 지위나 개인적 이익을 얻으려는 외지인C2〔politics〕
an outsider who seeks political office, influence, or personal advantage in a place where they have few real connections
His opponents dismissed him as a carpetbagger from another state.
그의 반대자들은 그를 다른 주에서 온 철새 정치인이라고 깎아내렸다.
She denied being a carpetbagger and pointed to her years of local work.
그녀는 자신이 철새 정치인이 아니라고 하며 수년간의 지역 활동을 내세웠다.
뉘앙스 · 쓰임
outsider는 단순히 ‘외부인’이라는 중립적 말이지만, carpetbagger는 ‘기회주의적으로 들어온 외지인’이라는 비난의 뉘앙스가 강합니다. opportunist는 전반적인 ‘기회주의자’를 뜻하지만, carpetbagger는 특히 지역·정치적 맥락에서 연고 없는 사람이 이득을 취하려 한다는 뜻을 담습니다.
부정적이고 공격적으로 들릴 수 있는 말입니다. 미국 역사, 특히 재건 시대를 설명할 때는 역사 용어로 쓰이지만, 현대 정치에서 사람을 carpetbagger라고 부르면 ‘지역과 무관한 사람이 표나 권력을 얻으러 왔다’는 비난이 됩니다. 단순한 ‘외지인’이나 ‘이주자’를 말할 때는 사용하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Northerner
- 미국 북부 출신 사람이라는 중립적 표현으로, 기회주의적이라는 비난은 없다.
- opportunist
- 자기 이익을 위해 기회를 이용하는 사람으로, 지역적 연고의 문제를 반드시 포함하지는 않는다.
- outsider
- 단순히 외부 사람이라는 뜻으로, carpetbagger보다 훨씬 중립적이다.
- interloper
- 끼어들 자격이 없는데 들어온 사람이라는 뜻으로, 더 일반적이고 문어적인 느낌이 있다.
반의어
- Southerner
- 미국 남부 출신 사람을 뜻하며, 역사적 대립 구도에서 반대되는 위치를 나타낼 수 있다.
- local
- 그 지역에 사는 사람 또는 그 지역 출신이라는 중립적 표현이다.
- insider
- 조직이나 지역 내부 사정을 잘 아는 사람이라는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a political carpetbagger정치적 철새, 외지 출신 기회주의 정치인
- Northern carpetbaggers미국 남북 전쟁 후 남부로 온 북부 출신 사람들
verb+noun
- accuse someone of being a carpetbagger누군가를 철새 정치인이라고 비난하다
- be branded a carpetbagger철새 정치인이라는 낙인이 찍히다
noun+noun
- a carpetbagger candidate지역 연고가 약하다고 비난받는 후보
어원 · 암기 팁
[English]19세기 미국에서 값싼 카펫 천으로 만든 여행 가방인 carpetbag를 들고 남부로 온 북부 출신 사람들을 가리키던 데서 생긴 말입니다.
carpet ‘카펫’ + bag ‘가방’ + -er ‘~하는 사람’
💡 ‘카펫 가방을 들고 낯선 지역에 와서 이득을 챙기려는 사람’을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1868