char up

구동사C1

/tʃɑr ʌp//tʃɑːr ʌp/

겉을 까맣게 태우거나 그을리다

phrasal verb구동사

1
까맣게 태우다, 검게 그을리다 — 무엇의 겉면을 까맣게 태우거나 그을리게 하다; 겉면이 까맣게 타거나 그을리다C1
to burn or blacken the surface of something, or to become burned or blackened on the surface
- Char the peppers up over a gas flame, then peel off the skins.
  피망을 가스 불 위에서 까맣게 그을린 다음 껍질을 벗기세요.
- The edges of the wooden board had charred up in the fire.
  그 나무판의 가장자리가 불에 까맣게 타 있었다.
유의어char, blacken, scorch, singe
반의어leave unburned, cool down

뉘앙스 · 쓰임

"char"와 거의 같은 뜻이지만 "char up"은 표면이 꽤 까맣게 변하는 결과를 더 강조합니다. "burn up"은 완전히 타 버리거나 소모되는 느낌이 강하고, "scorch"는 표면이 살짝 눋거나 그을리는 정도일 수 있습니다. "blacken"은 색 변화에 초점이 있고, 반드시 불에 탄 것은 아닐 수 있습니다.

요리, 캠핑, 화재·열 손상 묘사에서 쓰일 수 있지만 매우 흔한 구동사는 아닙니다. 목적어가 대명사이면 "char it up"처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. 격식 있는 글에서는 보통 "char" 또는 "blacken"을 쓰는 편이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

char: "char up"보다 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
blacken: 검게 만들거나 검게 변한다는 색 변화에 초점이 있으며, 꼭 불에 탄 것은 아닐 수 있습니다.
scorch: 표면을 살짝 태우거나 눋게 한다는 뜻으로, 손상 정도가 더 약할 수 있습니다.
singe: 머리카락, 천, 표면 등이 살짝 그을리는 경우에 자주 쓰입니다.

반의어

leave unburned: 타지 않은 상태로 남겨 둔다는 직접적인 반대 의미입니다.
cool down: 열을 식히는 동작을 말하며, 이미 그을린 상태를 되돌린다는 뜻은 아닙니다.