cheap-jack
C2rare값싼 물건을 파는 행상인; 조잡하고 싸구려 같은
noun명사
- 1
싸구려 행상인 — 값싸거나 조잡한 물건을 파는 행상인C2〔general〕
a person who travels around selling cheap, often inferior goods
The fair was full of cheap-jacks selling trinkets and tin toys.
그 장터에는 장신구와 양철 장난감을 파는 싸구려 행상인들이 가득했다.
He dismissed the man as a cheap-jack with nothing worth buying.
그는 그 남자를 살 만한 것이 없는 싸구려 행상인이라고 깎아내렸다.
adjective형용사
- 1
싸구려의, 조잡한, 저질의 — 싸구려 같고 조잡한; 품질이 낮은C2〔general〕
cheap, poorly made, or of inferior quality
The hotel tried to hide its cheap-jack furniture with bright lights.
그 호텔은 밝은 조명으로 싸구려 가구를 감추려 했다.
Their cheap-jack publicity stunt fooled almost no one.
그들의 조잡한 홍보 쇼는 거의 아무도 속이지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
peddler는 단순히 ‘행상인’을 뜻하는 비교적 중립적인 말이고, hawker도 거리에서 물건을 파는 사람을 가리킵니다. cheap-jack은 ‘값싼 조잡한 물건을 파는 사람’이라는 비하적 뉘앙스가 강합니다. cheap이나 shoddy보다 더 오래된 느낌이 나며, 현대 일상 대화에서는 흔하지 않습니다.
현대 영어에서는 cheap-jack보다 cheapjack처럼 붙여 쓰는 철자도 흔합니다. 매우 드물고 다소 옛말처럼 들리므로 일반적인 상황에서는 peddler, street vendor, cheap, shoddy 같은 단어를 쓰는 편이 자연스럽습니다. 사람에게 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- peddler
- 행상인을 뜻하는 더 일반적이고 비교적 중립적인 말입니다.
- hawker
- 거리나 시장에서 물건을 외쳐 파는 사람을 가리키며, cheap-jack보다 덜 비하적입니다.
- shoddy
- 재료나 솜씨가 형편없다는 뜻으로 현대 영어에서 더 흔합니다.
- tawdry
- 겉만 화려하고 싸구려 같다는 뉘앙스가 강합니다.
- inferior
- 품질이나 수준이 낮다는 뜻의 더 격식 있는 말입니다.
반의어
- high-quality
- 품질이 좋은 것을 뜻하는 일반적인 반대말입니다.
- well-made
- 제작 상태가 좋고 튼튼하다는 점을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a cheap-jack peddler싸구려 물건을 파는 행상인
- cheap-jack goods싸구려 물건
- cheap-jack furniture조잡한 싸구려 가구
- a cheap-jack trick조잡한 속임수
어원 · 암기 팁
[English]cheap과 남자 이름 Jack이 결합한 말입니다. Jack은 영어에서 평범한 남자나 특정 직업의 사람을 가리키는 일반명처럼 쓰였고, cheap-jack은 ‘값싼 물건을 파는 Jack’이라는 뜻에서 행상인을 가리키게 되었습니다.
cheap ‘싼’ + Jack ‘남자, 녀석; 특정 일을 하는 사람’
💡 ‘cheap 물건을 파는 Jack’이라고 생각하면 ‘싸구려 행상인’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1840