cheeked up
숙어C2slang엉덩이가 두드러져 보이는, 특히 꽉 끼거나 노출된 옷차림을 묘사하는 속어
phrase
- 1
사람의 엉덩이가 크거나 도드라져 보이는 상태를 나타내는 속어C2
used to describe someone whose buttocks look large, full, exposed, or especially noticeable
That outfit has him looking all cheeked up.
그 옷을 입으니 그의 엉덩이가 엄청 도드라져 보인다.
The meme showed a cat sitting sideways and looking strangely cheeked up.
그 밈에는 고양이가 옆으로 앉아 있는데 이상하게 엉덩이가 도드라져 보였다.
유의어thick, curvy, bootylicious
뉘앙스 · 쓰임
“thick”은 전체적으로 몸매가 풍만하다는 뜻으로 더 넓게 쓰이고, “curvy”는 상대적으로 덜 노골적인 표현입니다. “cheeked up”은 특히 엉덩이의 ‘양쪽 볼’이 눈에 띈다는 점을 강조해 더 장난스럽고 노골적인 속어 느낌이 강합니다.
매우 비격식적이고 성적인 뉘앙스가 있을 수 있으므로 직장, 학교, 처음 만난 사람, 공식적인 상황에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 친한 친구끼리 농담으로 쓰이더라도 상대가 불쾌해할 수 있으니 사람의 몸을 직접 지칭할 때는 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thick
- 엉덩이뿐 아니라 허벅지나 전체적인 풍만한 체형을 말할 때도 쓰이는 속어입니다.
- curvy
- 몸의 곡선이 있다는 뜻으로, “cheeked up”보다 덜 노골적이고 비교적 중립적입니다.
- bootylicious
- 매력적인 엉덩이나 풍만한 몸매를 칭찬하는 장난스러운 속어로, 다소 오래된 느낌이 날 수 있습니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]“cheek”은 얼굴의 뺨뿐 아니라 속어로 엉덩이의 한쪽 ‘볼’을 뜻합니다. 여기에 상태를 나타내는 “-ed”와 강조 느낌의 “up”이 결합해, 엉덩이 볼이 눈에 띄게 드러난 상태를 말하는 현대 영어 속어가 되었습니다. 특히 인터넷 밈과 소셜미디어에서 널리 퍼진 표현입니다.
💡 butt cheeks가 ‘엉덩이 볼’이라는 점을 기억하면, “cheeked up”은 엉덩이 볼이 눈에 띄게 ‘올라와 보이는’ 모습이라고 연상할 수 있습니다.