LC·Dict

che·late

C2technical
US/ˈkiːleɪt/UK드물게 쓰임

금속 이온과 여러 결합 부위를 가진 물질이 결합한 킬레이트, 또는 그렇게 결합시키다

noun명사

  1. 1

    킬레이트, 킬레이트 착물금속 이온이 두 개 이상의 결합 부위를 가진 리간드와 결합하여 생긴 킬레이트 착물C2chemistry

    a chemical complex in which a metal ion is bonded to a ligand at two or more points, often forming a ring structure

    • EDTA forms a stable chelate with calcium ions.

      EDTA는 칼슘 이온과 안정한 킬레이트를 형성한다.

    • The experiment compared several copper chelates in solution.

      그 실험은 용액 속 여러 구리 킬레이트를 비교했다.

verb동사

  1. 1

    킬레이트화하다금속 이온과 여러 지점에서 결합하여 킬레이트를 만들다C2chemistry

    to bind a metal ion at two or more points to form a chelate

    • The ligand can chelate iron in acidic conditions.

      그 리간드는 산성 조건에서 철을 킬레이트화할 수 있다.

    • These molecules chelate metals and keep them soluble.

      이 분자들은 금속을 킬레이트화하여 용해된 상태로 유지한다.

    유의어bind, complex

    반의어release

  2. 2

    킬레이트화하다, 킬레이션하다킬레이션제를 사용하여 몸속 금속 이온과 결합시키거나 제거하다C2medical

    to treat by using a chelating agent to bind and help remove metal ions from the body

    • Doctors used a drug to chelate the excess lead.

      의사들은 과도한 납을 킬레이트화해 제거하려고 약물을 사용했다.

    • The treatment aims to chelate toxic metals from the blood.

      그 치료는 혈액에서 독성 금속을 킬레이트화해 제거하는 것을 목표로 한다.

    유의어detoxify, remove

adjective형용사

  1. 1

    킬레이트의, 킬레이트형의킬레이트의, 또는 킬레이트 구조를 가진C2chemistry

    relating to a chelate or having the structure of a chelate

    • The paper describes a new chelate compound.

      그 논문은 새로운 킬레이트 화합물을 설명한다.

    • Chelate rings can increase the stability of a complex.

      킬레이트 고리는 착물의 안정성을 높일 수 있다.

    유의어chelating

뉘앙스 · 쓰임

complex는 일반적인 ‘착물’을 넓게 가리키지만, chelate는 특히 리간드가 금속 이온을 여러 지점에서 붙잡아 고리 구조를 만드는 착물을 말합니다. chelation은 그 과정이나 치료법을 가리키는 명사이고, chelate는 명사 또는 동사로 쓰일 수 있습니다.

일상어가 아니라 화학, 생화학, 약학, 의학 문맥의 전문어입니다. 한국어에서는 보통 ‘킬레이트’, ‘킬레이트 착물’, ‘킬레이트화하다’, ‘킬레이션’으로 옮깁니다. 의학적 ‘chelate’는 중금속 중독 치료 등에서 쓰이며, 근거 없는 대체의학적 ‘킬레이션 치료’ 주장과 구별해 문맥을 확인해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

complex
화학에서 착물을 형성한다는 뜻으로 쓰일 수 있지만 chelate보다 범위가 넓습니다.
coordination compound
배위 결합을 가진 화합물을 넓게 가리키는 화학 용어입니다.
bind
일반적으로 ‘결합하다’라는 뜻이며, 킬레이트 특유의 여러 지점 결합을 반드시 뜻하지는 않습니다.
detoxify
독성을 줄인다는 넓은 뜻이며, 반드시 킬레이션제를 통한 금속 결합을 뜻하지는 않습니다.
remove
일반적인 ‘제거하다’라는 뜻으로, 의학적·화학적 과정이 드러나지 않습니다.
chelating
특히 금속 이온과 결합해 킬레이트를 형성하는 작용을 강조할 때 더 흔히 쓰입니다.

반의어

release
결합되어 있던 이온이나 물질을 놓아준다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • form a chelate킬레이트를 형성하다
  • chelate iron철을 킬레이트화하다
  • chelate calcium ions칼슘 이온을 킬레이트화하다

adj+noun

  • stable chelate안정한 킬레이트
  • chelate compound킬레이트 화합물
  • chelate ring킬레이트 고리
  • chelating agent킬레이션제, 킬레이트제

noun+noun

  • metal chelate금속 킬레이트

어원 · 암기 팁

[Greek]그리스어 khēlē ‘집게발, 발톱’에서 온 말로, 리간드가 금속 이온을 집게처럼 붙잡는다는 이미지에서 화학 용어가 되었습니다.

chelate는 어원적으로 ‘집게발’을 뜻하는 chel- 계열 어근에 화학 용어에서 쓰이는 -ate가 붙은 형태로 볼 수 있습니다.

💡 게의 집게발이 금속을 꽉 잡는 모습을 떠올리면 ‘chelate = 금속 이온을 여러 지점에서 붙잡다’를 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1920