chi·ca
B2informal소녀, 젊은 여자; 여자 친구를 부르는 친근한 말
noun명사
- 1
소녀, 젊은 여자 — 소녀 또는 젊은 여자B2〔general〕
a girl or young woman, especially in an informal or Spanish-influenced context
He met a friendly chica from Madrid at the hostel.
그는 호스텔에서 마드리드에서 온 친근한 젊은 여자를 만났다.
The little chica danced beside her grandmother at the festival.
그 어린 소녀는 축제에서 할머니 옆에서 춤을 췄다.
유의어girl, young woman, gal
- 2
뉘앙스 · 쓰임
girl보다 더 스페인어권 느낌이 강하고, 친근하거나 장난스러운 뉘앙스가 있습니다. young woman보다 훨씬 비격식적이며, gal과 비슷하게 캐주얼하지만 라틴 문화적 색채가 더 두드러집니다.
비격식 표현이므로 공식적인 글이나 업무 상황에는 적합하지 않습니다. 스페인어권과 무관한 사람이 과하게 사용하면 어색하거나 일부 상황에서는 고정관념적으로 들릴 수 있습니다. 상대와 친한 사이일 때만 호칭으로 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- girl
- 친한 사이에서 호칭으로 쓰일 수 있지만, chica보다 문화적 색채가 덜합니다.
- young woman
- 더 중립적이고 공손하며 성인을 가리킬 때 적합합니다.
- gal
- 비격식적이고 구어적이지만, chica보다 라틴 문화적 색채가 약합니다.
- friend
- 더 중립적이며 성별이나 장난스러운 느낌이 없습니다.
- sis
- 매우 친근하거나 구어적인 호칭으로, 자매 같은 친밀감을 줍니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a young chica젊은 여자아이/젊은 여성
- a little chica어린 소녀
interjection+noun
- hey, chica야, 친구야
determiner+noun
- my chica내 여자 친구/내 친구
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 chica에서 들어온 말로, 스페인어에서 ‘소녀, 젊은 여자’라는 뜻입니다. chica는 chico의 여성형이며, chico는 ‘작은’ 또는 ‘아이’를 뜻합니다.
chic-에 여성형 어미 -a가 붙은 형태로 볼 수 있습니다.
💡 치카(chica)는 ‘치어풀한 girl’처럼 친근한 느낌의 ‘소녀/젊은 여자’로 기억할 수 있습니다.