Chime up
구동사C2종·시계가 울리기 시작하다; 드물게 말을 보태다
phrasal verb구동사
- 1
울리기 시작하다 — 종, 시계 등이 울리기 시작하다C2
If a bell, clock, or similar object chimes up, it begins to make a chiming sound.
At noon, the church bells chimed up across the square.
정오가 되자 교회 종들이 광장 너머로 울리기 시작했다.
The old clock chimed up just as the meeting began.
회의가 막 시작되려는 순간 낡은 시계가 울리기 시작했다.
반의어fall silent, die away
- 2
말을 꺼내다, 한마디 보태다 — 드물게, 대화 중에 말을 꺼내거나 한마디 보태다C2
If someone chimes up, they speak up or add something to a conversation; this use is rare and chime in is normally preferred.
When no one answered, a student at the back chimed up.
아무도 대답하지 않자 뒤쪽에 있던 학생이 한마디 했다.
She chimed up with a suggestion before the discussion moved on.
토론이 넘어가기 전에 그녀가 제안을 하나 덧붙였다.
반의어keep quiet, hold back
뉘앙스 · 쓰임
chime in은 대화에 끼어들거나 의견을 보태는 가장 일반적인 표현입니다. ring out은 종소리나 큰 소리가 멀리 울려 퍼지는 느낌이 강하고, start chiming은 단순히 울리기 시작한다는 중립적인 표현입니다. chime up은 up 때문에 소리가 시작되거나 두드러지게 들리는 느낌을 줄 수 있지만, 빈도가 매우 낮아 다소 문어적이거나 낯설게 들릴 수 있습니다.
매우 드문 표현이므로 일상 회화에서는 피하는 것이 좋습니다. 종이나 시계가 울리기 시작한다는 뜻은 start chiming 또는 begin to chime으로, 대화에 끼어든다는 뜻은 chime in으로 표현하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- start chiming
- 가장 중립적이고 자연스러운 표현입니다.
- ring out
- 소리가 크고 멀리 울려 퍼지는 느낌이 더 강합니다.
- chime in
- 대화에 의견을 보태다는 뜻으로 현대 영어에서 훨씬 더 일반적입니다.
- speak up
- 더 크게 말하거나 용기를 내어 의견을 말한다는 의미가 강합니다.
반의어
- fall silent
- 소리가 멈추고 조용해진다는 뜻입니다.
- die away
- 소리가 서서히 잦아들어 사라진다는 뜻입니다.
- keep quiet
- 말하지 않고 조용히 있다는 뜻입니다.
- hold back
- 하고 싶은 말이나 행동을 일부러 자제한다는 뉘앙스가 있습니다.