chin·chin
C2informal건배; 잘 가요; 서아프리카식 바삭한 튀김 과자
interjection감탄사
- 1
건배 — 술을 마시기 전에 좋은 뜻을 빌며 하는 말; 건배C2〔general〕
used to express good wishes before drinking; cheers
He raised his glass and said, 'Chinchin!'
그는 잔을 들고 “건배!”라고 말했다.
Chinchin, everyone; here's to a wonderful evening.
여러분, 건배합시다. 멋진 저녁을 위하여.
유의어cheers, to your health
- 2
noun명사
- 1
친친, 튀김 과자 — 서아프리카에서 흔히 먹는, 달콤한 반죽을 작게 잘라 바삭하게 튀긴 과자C1〔food〕
a small crunchy fried snack made from sweet dough, popular in West Africa
She served chinchin with tea after dinner.
그녀는 저녁 식사 후 차와 함께 친친 과자를 내놓았다.
The market sells bags of sweet, crunchy chinchin.
그 시장에서는 달콤하고 바삭한 친친 과자를 봉지째 판다.
뉘앙스 · 쓰임
건배의 뜻으로는 cheers가 현대 영어에서 훨씬 일반적이고 자연스럽습니다. chinchin은 더 구식이거나 장난스럽고, 때로는 영국 상류층 말투를 흉내 내는 듯한 느낌이 날 수 있습니다. 작별 인사로 쓰는 chinchin은 오늘날에는 매우 드물며, 서아프리카 음식 이름인 chinchin은 이 감탄사와 별개의 의미로 이해하는 것이 좋습니다.
일상적인 영어 회화에서 건배할 때는 보통 cheers를 쓰는 것이 안전합니다. chinchin을 건배 표현으로 쓰면 일부 상황에서는 유머러스하거나 일부러 옛날식으로 말하는 느낌이 납니다. 음식 이름으로는 West African English에서 chinchin, chin chin, chin-chin 등 철자가 모두 보일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cheers
- 현대 영어에서 훨씬 더 흔하고 자연스러운 건배 표현입니다.
- to your health
- 상대의 건강을 기원하는 더 직접적이고 약간 격식 있는 표현입니다.
- goodbye
- 일반적인 작별 인사로, chinchin보다 훨씬 평범하고 현대적입니다.
- bye
- 짧고 일상적인 비격식 작별 인사입니다.
- fried dough snack
- 특정 음식 이름이 아니라 종류를 설명하는 일반적인 표현입니다.
반의어
- hello
- 만날 때 하는 일반적인 인사입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+interjection
- say chinchin“건배”라고 말하다
verb+noun+interjection
- raise a glass and say chinchin잔을 들고 건배라고 말하다
adj+noun
- sweet chinchin달콤한 친친 과자
- crunchy chinchin바삭한 친친 과자
noun+prep+noun
- a bag of chinchin친친 과자 한 봉지
어원 · 암기 팁
[Chinese]감탄사 chinchin은 중국어 qǐng qǐng, 즉 ‘부디’, ‘청합니다’라는 말에서 피진 영어를 거쳐 들어온 것으로 설명됩니다. 이후 영어에서 인사나 건배 표현으로 쓰이게 되었습니다. 서아프리카 과자 이름으로서의 chinchin의 정확한 어원은 확실하지 않습니다.
chin이 반복된 형태로 보이며, 영어에서는 하나의 고정된 감탄사 또는 음식 이름으로 쓰입니다.
💡 술잔이 서로 부딪히는 소리처럼 ‘친친’이라고 기억하면 건배의 뜻을 떠올리기 쉽습니다. 음식 뜻은 ‘작고 바삭한 조각들이 친친 모여 있는 과자’라고 연상해 볼 수 있습니다.