civ·il·ise
C1사람이나 사회를 더 ‘문명화되게’ 또는 예의 바르게 만들다
verb동사
- 1
문명화하다, 개화하다 — 사회나 집단을 더 발달하고 조직화되었거나 ‘문명화된’ 상태로 만들다C1〔general〕
to make a society or group of people more developed, organized, or considered civilized
The empire claimed it wanted to civilise the region.
그 제국은 그 지역을 문명화하고 싶다고 주장했다.
Modern historians reject the idea that one culture can civilise another.
현대 역사가들은 한 문화가 다른 문화를 문명화할 수 있다는 생각을 거부한다.
- 2
교화하다, 세련되게 하다 — 사람이나 행동을 더 예의 바르고 세련되거나 질서 있게 만들다C1〔general〕
to make a person, behaviour, or situation more polite, refined, or orderly
Living with his grandparents civilised him a little.
조부모와 함께 살면서 그는 조금 더 예의 바르게 되었다.
Clear rules helped civilise the online debate.
명확한 규칙은 온라인 토론을 더 예의 있고 질서 있게 만드는 데 도움이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
civilise는 단순히 ‘교육하다’라는 educate보다 더 넓게 사회적 질서·예절·생활 방식까지 바꾼다는 느낌이 있습니다. refine은 더 세련되게 다듬는다는 뉘앙스가 강하고, tame은 거칠거나 통제되지 않는 것을 순하게 만든다는 느낌이 더 큽니다. 사회나 민족에 대해 civilise를 쓰면 식민주의적·우월주의적 함의가 생길 수 있습니다.
영국식 철자 civilise는 영국·호주 등에서 쓰이며, 미국 영어에서는 보통 civilize를 씁니다. 현대 영어에서 ‘어떤 민족을 문명화하다’라는 표현은 역사적 논의나 비판적 맥락이 아니면 무례하거나 차별적으로 들릴 수 있습니다. 사람이나 행동에 대해 ‘예의 바르게 만들다’라는 의미로는 약간 유머러스하거나 격식 있는 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- develop
- 사회·경제적 발전을 더 중립적으로 말하며, 문화적 우월성의 뉘앙스는 약하다.
- modernize
- 현대적인 제도나 기술을 갖추게 한다는 뜻이 강하다.
- refine
- 행동이나 취향을 더 세련되게 다듬는다는 뜻이 강하다.
- tame
- 거칠거나 통제하기 어려운 것을 순하게 만든다는 느낌이 있다.
반의어
- brutalize
- 사람이나 사회를 더 잔인하고 폭력적으로 만든다는 뜻이다.
- degrade
- 수준이나 품격을 떨어뜨린다는 더 일반적인 표현이다.
- coarsen
- 말투나 행동을 더 거칠고 품위 없게 만든다는 뜻이다.
- corrupt
- 도덕적으로 타락시키거나 부패하게 만든다는 뜻이 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- civilise society사회를 문명화하다
- civilise a nation한 나라를 문명화하다
- civilise behaviour행동을 예의 바르게 만들다
- civilise the debate토론을 더 예의 있고 질서 있게 만들다
adj+noun
- a civilising influence교화하는 영향, 예의 바르게 만드는 영향
어원 · 암기 팁
[French and Latin]프랑스어 civiliser에서 왔으며, 이는 ‘시민의, 사회의’를 뜻하는 라틴어 civilis와 관련이 있습니다.
civil- ‘시민의, 사회적인’ + -ise ‘…하게 만들다’
💡 civil이 ‘시민의, 예의 바른’이라는 뜻이므로 civilise는 ‘시민사회답게 만들다, 예의 바르게 만들다’로 기억할 수 있습니다.