claw·back
C1technical이미 지급된 돈·혜택을 법적·계약적으로 되돌려 받는 환수 또는 그 조항
noun명사
- 1
회수, 환수 — 이미 지급되거나 부여된 돈, 보너스, 혜택 등을 법률이나 계약에 따라 다시 회수하는 것C1〔finance/legal〕
the act of taking back money or benefits that have already been paid or given, especially under a law or contract
The contract allows a clawback if the bonus was based on false results.
그 계약은 보너스가 허위 실적에 근거한 경우 환수를 허용한다.
Investors demanded a clawback of fees after the fund misstated its performance.
펀드가 실적을 잘못 공시하자 투자자들은 수수료 환수를 요구했다.
유의어recovery, recoupment
- 2
환수 조항, 회수 조항 — 특정 조건에서 이미 지급한 돈이나 혜택을 되돌려 받을 수 있게 하는 계약·법률상의 조항C1〔legal/finance〕
a contractual or legal provision that permits money or benefits already paid to be recovered under certain conditions
The company added a clawback to its executive compensation plan.
그 회사는 임원 보상 계획에 환수 조항을 추가했다.
Regulators asked the bank to strengthen its clawback for senior managers.
규제 당국은 은행에 고위 관리자 대상 환수 조항을 강화하라고 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
refund는 보통 구매자가 돈을 돌려받는 ‘환불’이고, recovery는 더 넓은 의미의 ‘회수’입니다. clawback은 이미 지급된 금전이나 혜택을 규정, 계약, 법률에 따라 되찾는다는 점이 핵심이며, recoupment보다 기업 보상·세금·금융 규제 맥락에서 자주 들립니다.
전문적이고 다소 딱딱한 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘환수’, ‘회수’, ‘환수 조항’, ‘성과급 환수’ 등으로 옮깁니다. 동작을 말할 때는 한 단어 동사 clawback보다 보통 구동사 claw back을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- recovery
- 가장 넓은 의미의 ‘회수’로, clawback보다 법적·계약적 환수의 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- recoupment
- 비용이나 손실을 되찾는다는 의미가 강하며, clawback보다 보상·세금 맥락에 덜 한정됩니다.
- clawback clause
- clawback의 조항 의미를 더 명확히 풀어 쓴 표현입니다.
- recovery provision
- 법률 문서에서 쓰이는 설명적 표현으로, clawback보다 덜 특정한 느낌입니다.
반의어
- payment
- 돈을 지급하는 행위로, 이미 지급된 돈을 되돌려 받는 clawback과 반대 방향입니다.
- payout
- 보너스·보험금·수익 등을 지급하는 것을 뜻하며, 환수와 대비됩니다.
- guarantee
- 지급이나 혜택을 보장한다는 뜻으로, 조건부 환수 조항과 반대되는 효과를 낼 수 있습니다.
- waiver
- 권리 포기를 뜻하며, 환수할 권리를 행사하지 않는다는 맥락에서 대비됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- clawback provision환수 조항
- clawback clause환수 조항
- bonus clawback보너스 환수
- tax clawback세금 혜택 환수
- executive clawback임원 보수 환수
adjective+preposition+noun
- subject to clawback환수 대상인
verb+noun
- trigger a clawback환수를 촉발하다
- face a clawback환수에 직면하다
어원 · 암기 팁
[English]동사구 claw back(손톱으로 긁어 되찾듯 힘들게 회수하다)에서 온 명사입니다. 금융·세무·기업 보상 분야에서 이미 지급된 금액을 되돌려 받는 의미로 굳어졌습니다.
claw(발톱으로 긁다, 움켜잡다) + back(뒤로, 되돌려)
💡 ‘발톱(claw)으로 다시(back) 끌어당긴다’고 생각하면, 이미 나간 돈을 다시 회수하는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.