clem·ence
C2archaic자비, 관용을 뜻하는 매우 드물고 옛스러운 말
noun명사
- 1
자비, 관용, 너그러움 — 판단하거나 벌할 수 있는 사람이 보이는 자비, 관용, 너그러움C2〔general〕
mercy or leniency shown by someone with the power to judge or punish
The old chronicle praises the queen's clemence toward defeated rebels.
그 옛 연대기는 패배한 반란군에게 보인 여왕의 자비를 칭송한다.
In the poem, the prisoner begs the king for clemence.
그 시에서 죄수는 왕에게 자비를 간청한다.
뉘앙스 · 쓰임
clemence는 clemency와 뜻이 거의 같지만 훨씬 더 오래되고 문어적이며 현대 영어에서는 낯설게 들립니다. mercy는 더 일반적인 ‘자비’이고, leniency는 처벌이나 규칙 적용을 느슨하게 하는 ‘관대함’에 더 가깝습니다.
현대 회화나 일반 글에서는 clemence를 쓰지 않는 것이 자연스럽습니다. 역사적·시적·종교적 문맥을 흉내 내거나 고어적 분위기를 내고 싶을 때에만 제한적으로 이해될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clemency
- 현대 영어에서 같은 뜻으로 쓰이는 표준적인 단어입니다.
- mercy
- 가장 일반적인 말로, 고통이나 처벌을 덜어 주는 자비를 넓게 뜻합니다.
- leniency
- 규칙이나 처벌을 엄격하게 적용하지 않는 관대함을 강조합니다.
반의어
- cruelty
- 자비 없이 잔인하게 대하는 태도를 뜻합니다.
- severity
- 처벌이나 판단이 엄격하고 가혹함을 강조합니다.
- harshness
- 말, 태도, 처분 등이 거칠고 가혹하다는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- royal clemence왕의 자비
- divine clemence신의 자비
verb+prep+noun
- beg for clemence자비를 간청하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]중세 영어가 고대 프랑스어 clemence를 거쳐 라틴어 clementia ‘온화함, 자비’에서 받아들인 말입니다. 라틴어 어원은 clemens ‘온화한, 자비로운’과 관련됩니다.
clem- ‘온화한, 자비로운’ 계열 어근 + -ence ‘상태·성질’을 나타내는 명사형 접미사
💡 현대 영어 clemency와 거의 같은 뜻이라고 기억하면 됩니다. clemence는 더 오래된 형태입니다.