close reach
숙어C2요트·항해에서 바람을 비스듬히 앞쪽에서 받으며 가는 항해 상태
phrase
- 1
항해에서, 배가 바람을 앞쪽 측면에서 받으며 나아가는 항해 방향 또는 상태C2
a point of sail in which a boat sails with the wind coming from forward of the beam, between close-hauled and a beam reach
We sailed on a close reach until the wind shifted to the west.
우리는 바람이 서쪽으로 바뀔 때까지 클로스 리치 상태로 항해했다.
The boat is faster on a close reach than when it is close-hauled.
그 배는 클로스홀드로 갈 때보다 클로스 리치로 갈 때 더 빠르다.
- 2
within close reach 형태로, 손쉽게 닿거나 이용할 수 있는 가까운 거리B2
in the form within close reach, a short distance away or easily accessible
Keep your phone within close reach in case the hospital calls.
병원에서 전화가 올 수도 있으니 휴대전화를 가까이 두세요.
The hotel is within close reach of the station and several restaurants.
그 호텔은 역과 여러 식당에서 가까운 거리에 있다.
뉘앙스 · 쓰임
close-hauled는 바람을 거슬러 최대한 가깝게 올라가는 더 타이트한 항해이고, close reach는 그보다 조금 더 편하게 바람을 비켜 받는 상태이다. beam reach는 바람이 배의 옆에서 거의 직각으로 오는 상태라 close reach보다 더 옆바람에 가깝다. within easy reach는 ‘손이 닿기 쉬운 곳’이라는 일반 표현으로, 항해 용어인 close reach와는 다르다.
close의 발음은 동사 close처럼 /kloʊz/가 아니라 형용사 close처럼 /kloʊs/이다. 일반 대화에서 ‘가까운 거리’라는 뜻으로 close reach만 단독 사용하면 어색할 수 있으며, 그 의미는 within close reach 또는 within easy reach라고 하는 것이 자연스럽다. 항해 문맥에서는 보통 on a close reach, sail a close reach처럼 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- close reaching
- 같은 항해 상태를 가리키지만, close reaching은 명사형보다는 동작·상태를 강조한다.
- near reach
- 일부 항해 문맥에서 이해될 수 있으나 close reach보다 표준적이지 않다.
- within easy reach
- 더 흔하고 자연스러운 일상 표현이며, 물리적 거리와 접근성을 모두 나타낸다.
- close at hand
- 조금 더 관용적이고 문어적인 느낌이 있으며, 곧 이용 가능하다는 뉘앙스도 있다.
반의어
- broad reach
- 바람을 뒤쪽 측면에서 받는 항해로, close reach보다 바람을 훨씬 등지고 간다.
- running downwind
- 바람을 거의 뒤에서 받으며 가는 상태로, 바람을 앞쪽 측면에서 받는 close reach와 반대에 가깝다.
- out of reach
- 닿을 수 없거나 접근하기 어려운 상태를 뜻한다.
- far away
- 단순히 거리가 멀다는 뜻으로, 접근 가능성보다는 물리적 거리에 초점이 있다.
어원 · 암기 팁
[English]항해 용어 reach는 바람을 정면이나 후면이 아니라 옆에서 받으며 나아가는 항로를 뜻한다. close는 여기서 ‘가까운’이라는 뜻으로, 바람이 불어오는 방향에 비교적 가까운 각도를 나타낸다. 따라서 close reach는 ‘바람 쪽에 가깝게 잡은 리치 항로’라는 의미에서 형성된 표현이다.
💡 close는 ‘바람 방향에 가깝다’, reach는 ‘옆바람을 받아 나아가는 항로’라고 기억하면 된다. 즉 close reach는 ‘바람 쪽에 가까운 옆바람 항해’이다.