Close round
구동사B2사람이나 사물이 사방에서 둘러싸며 가까이 다가오다
phrasal verb구동사
- 1
에워싸다, 둘러싸다 — 사람이나 사물이 어떤 대상을 사방에서 에워싸며 가까이 다가오다B2
to move closer to someone or something from all sides, so that they are surrounded
The crowd closed round the singer as she left the theatre.
가수가 극장을 나서자 군중이 그녀를 에워싸며 다가왔다.
As the fog closed round, it became harder to see the road.
안개가 사방에서 짙게 깔리자 도로를 보기가 더 어려워졌다.
The soldiers closed round the entrance to stop anyone escaping.
군인들은 아무도 도망치지 못하게 입구를 에워쌌다.
뉘앙스 · 쓰임
surround는 가장 일반적인 ‘둘러싸다’라는 동사이고, encircle은 원형으로 에워싸는 느낌이 더 강합니다. close in on은 위협적이거나 압박감 있게 점점 다가오는 뉘앙스가 강하며, close round는 ‘사방에서 좁혀 오며 둘러싸다’라는 움직임과 분위기를 함께 나타냅니다. gather round는 보통 호기심이나 관심 때문에 모여드는 느낌이라, 반드시 압박이나 포위의 의미는 아닙니다.
목적어는 반드시 round 뒤에 둡니다: The crowd closed round him.이라고 하며, The crowd closed him round.라고 하지 않습니다. 미국 영어에서는 close around가 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다. 사람뿐 아니라 darkness, fog, silence 같은 추상적·자연적 주어와도 잘 어울려 분위기 묘사에 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- surround
- 가장 일반적인 표현으로, 움직여서 다가오는 과정은 덜 강조된다.
- encircle
- 둥글게 원을 이루어 에워싸는 느낌이 더 강하고 다소 문어적이다.
- close in on
- 대상을 잡거나 압박하려고 점점 다가오는 위협적인 느낌이 더 강하다.
- gather round
- 호기심이나 관심 때문에 모여드는 뜻이 강하며 포위감은 약하다.