co·ad·ju·tor
C2formal공식적·종교적 맥락의 협력자나 보조자
noun명사
- 1
협력자, 보조자 — 어떤 사람의 일이나 직무를 공식적으로 돕는 협력자, 보조자C2〔general〕
a person who helps another person with their work or duties, especially in an official or formal role
The director thanked her coadjutor for managing the negotiations.
그 이사는 협상을 관리해 준 자신의 협력자에게 감사를 표했다.
He served as a quiet coadjutor to the reform campaign.
그는 개혁 운동의 조용한 조력자로 일했다.
- 2
보좌 성직자, 보좌 주교 — 주교나 고위 성직자를 보좌하도록 임명된 성직자, 특히 후임권을 가진 보좌 주교C2〔religion〕
a bishop or other church official appointed to assist a senior bishop, often with the right to succeed them
The pope named a coadjutor bishop to help the aging archbishop.
교황은 고령의 대주교를 돕도록 보좌 주교를 임명했다.
As coadjutor, he took responsibility for many diocesan duties.
그는 보좌 주교로서 교구의 많은 직무를 맡았다.
뉘앙스 · 쓰임
helper나 assistant보다 훨씬 격식 있고 드문 말입니다. assistant는 일반적인 ‘보조자’이고, aide는 정치·군사·공적 업무의 보좌관 느낌이 강하며, coadjutor는 특히 종교적·공식적 협력 관계를 암시합니다.
현대 일상 회화에서는 어색하게 들릴 수 있으므로 보통 helper, assistant, colleague 등을 씁니다. coadjutor bishop처럼 교회 직책을 말할 때는 전문 용어로 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assistant
- 가장 일반적인 ‘보조자’로, coadjutor보다 훨씬 일상적입니다.
- helper
- 비격식적이고 넓은 의미의 ‘도와주는 사람’입니다.
- aide
- 정치·군사·공식 업무에서 가까이 보좌하는 사람을 가리키는 경우가 많습니다.
- associate
- 동료나 공동 작업자의 느낌이 강하며, 반드시 보조적 지위는 아닙니다.
- coadjutor bishop
- 이 의미를 명확히 드러내는 종교 전문 표현입니다.
- assistant bishop
- 더 이해하기 쉬운 표현이지만, 교단에 따라 직책상 의미가 다를 수 있습니다.
- suffragan bishop
- 보좌하는 주교라는 점은 비슷하지만, 후임권이 반드시 있는 것은 아닙니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- coadjutor bishop보좌 주교
- coadjutor archbishop보좌 대주교
verb+noun
- appoint a coadjutor보좌자를 임명하다
verb+prep+noun
- serve as a coadjutor보조자 역할을 하다
adj+noun
- a faithful coadjutor충실한 협력자
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 coadjutor에서 온 말로, ‘함께’를 뜻하는 co-와 ‘돕다’를 뜻하는 adjuvare 계열이 결합해 ‘함께 돕는 사람’이라는 의미가 되었습니다.
co- ‘함께’ + adjutor ‘돕는 사람’
💡 co는 ‘함께’, adjutor는 ‘도와주는 사람’으로 기억하면 coadjutor = 함께 돕는 공식적 보조자라고 외울 수 있습니다.