LC·Dict

Cock off

구동사C2slang
USUK/kɒk ɒf/

꺼져, 저리 가라는 뜻의 매우 무례한 속어

phrasal verb구동사

  1. 1

    꺼지라고 하다 — 누군가에게 매우 무례하게 가 버리라고 말하다C2

    to go away, or to tell someone very rudely to go away

    • Cock off and leave me alone.

      꺼지고 나 좀 내버려 둬.

    • When he started insulting everyone, she told him to cock off.

      그가 모두를 모욕하기 시작하자, 그녀는 그에게 꺼지라고 말했다.

    유의어fuck off, sod off, go away

    반의어come in, stay

뉘앙스 · 쓰임

fuck off보다 덜 일반적이지만 비슷하게 공격적이고 무례하게 들릴 수 있습니다. sod off는 영국식으로 비교적 덜 노골적으로 들릴 수 있으나 여전히 무례합니다. go away는 같은 의미를 공손하거나 중립적으로 표현합니다.

매우 비격식적이고 모욕적인 속어이므로 일상 대화, 직장, 학교, 공적인 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 영화·드라마·온라인 댓글 등에서 공격적 말투를 이해할 때 알아두는 정도가 적절합니다.

유의어 뉘앙스 비교

fuck off
의미가 매우 비슷하지만 훨씬 더 흔하고 노골적으로 욕설성이 강합니다.
sod off
주로 영국식이며, 무례하지만 fuck off보다는 약하게 들릴 수 있습니다.
go away
중립적이고 욕설이 아닌 표현입니다.

반의어

come in
가라고 하는 것이 아니라 들어오라고 허락하거나 요청하는 표현입니다.
stay
떠나지 말고 남아 있으라는 뜻입니다.