cold·heart·ed
B2동정심이나 따뜻한 감정이 없는, 냉담하고 무정한
adjective형용사
- 1
냉혹한, 무정한, 냉담한 — 다른 사람에게 동정심, 친절함, 따뜻한 감정을 보이지 않는B2〔general〕
showing no sympathy, kindness, or warm feeling toward other people
It was coldhearted to ignore her when she asked for help.
그녀가 도움을 청했을 때 무시한 것은 매정한 일이었다.
The manager sounded coldhearted when he fired the workers without warning.
그 관리자는 예고 없이 직원들을 해고할 때 냉담하게 들렸다.
뉘앙스 · 쓰임
cruel은 남에게 고통을 주려는 잔인함을 더 강하게 나타내고, heartless는 동정심이 전혀 없다는 비난의 느낌이 강합니다. coldhearted는 감정적 따뜻함이 부족해 차갑고 매정하다는 점을 강조합니다.
비판적이고 부정적인 표현이므로 사람을 직접 묘사할 때는 강하게 들릴 수 있습니다. 격식 있는 글과 일상 대화 모두에서 쓰이지만, 감정적 판단이 담긴 단어입니다. 표기는 coldhearted와 cold-hearted가 모두 가능하며, cold-hearted가 더 익숙하게 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- heartless
- 동정심이 없다는 비난이 더 직접적이고 강함
- unfeeling
- 감정을 잘 드러내지 않거나 남의 감정에 무감각하다는 뜻이 더 중립적으로도 쓰일 수 있음
- cruel
- 남에게 고통을 주는 잔인함이나 악의를 더 강하게 나타냄
반의어
- kindhearted
- 마음씨가 따뜻하고 친절하다는 뜻
- compassionate
- 남의 고통에 깊이 공감하고 돕고자 하는 느낌이 강함
- warmhearted
- 정이 많고 인간적으로 따뜻하다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a coldhearted decision냉담한 결정
- a coldhearted person무정한 사람
- coldhearted treatment무정한 대우
verb+adjective
- seem coldhearted매정해 보이다
- sound coldhearted냉담하게 들리다
어원 · 암기 팁
[Old English]cold와 hearted가 결합한 말입니다. cold는 ‘차가운’이라는 뜻에서 감정이 없는 상태를 비유적으로 나타내고, hearted는 ‘마음을 가진’이라는 뜻을 더합니다.
cold(차가운, 냉정한) + heart(마음) + -ed(~한 성질을 가진)
💡 마음(heart)이 차갑다(cold)고 생각하면 ‘냉담한, 무정한’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.