col·lab
B2informal비격식으로 collaboration을 줄여 이르는 말; 협업, 공동 작업, 콜라보
noun명사
- 1
협업 작품, 콜라보 — 두 사람, 브랜드, 단체 등이 함께 만든 작업이나 프로젝트; 협업 작품B2〔general〕
a project, product, or piece of work made by two or more people, brands, or groups together
Their new collab mixes jazz and hip-hop.
그들의 새 콜라보는 재즈와 힙합을 섞었다.
The sneaker collab sold out in minutes.
그 운동화 콜라보 제품은 몇 분 만에 매진됐다.
verb동사
- 1
협업하다, 콜라보하다 — 특히 창작물이나 콘텐츠를 만들기 위해 함께 작업하다; 콜라보하다B2〔general〕
to work together with someone, especially on a creative project or online content
She wants to collab with a local designer.
그녀는 지역 디자이너와 콜라보하고 싶어 한다.
The two creators collab on videos every week.
그 두 크리에이터는 매주 영상 작업을 함께한다.
유의어collaborate, team up, work together
반의어work alone, compete
뉘앙스 · 쓰임
collaboration보다 훨씬 캐주얼하고 현대적인 느낌이며, 특히 대중문화·브랜드·온라인 콘텐츠 맥락에서 자연스럽습니다. formal한 문서나 학술적 글에서는 collaboration을 쓰는 것이 더 적절합니다.
한국어의 ‘콜라보’와 매우 비슷하게 쓰이지만, 영어에서는 비격식 표현입니다. 비즈니스 제안서나 공식 문서에서는 collab보다 collaboration, partnership, joint project 등을 쓰는 편이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- collaboration
- 더 표준적이고 격식 있는 표현입니다.
- partnership
- 협력 관계 자체를 강조하며, 더 비즈니스적인 느낌이 날 수 있습니다.
- joint project
- 함께 진행하는 프로젝트라는 의미를 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- collaborate
- 더 표준적이고 격식 있는 표현입니다.
- team up
- 함께 팀을 이룬다는 느낌이 강한 구동사입니다.
- work together
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
반의어
- solo project
- 혼자 만든 작업이나 프로젝트를 뜻합니다.
- independent work
- 다른 사람이나 단체와 협업하지 않고 독립적으로 한 작업을 뜻합니다.
- work alone
- 다른 사람과 함께하지 않고 혼자 일한다는 뜻입니다.
- compete
- 협력하지 않고 서로 경쟁한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a brand collab브랜드 콜라보
- a music collab음악 콜라보
verb+noun
- do a collab콜라보를 하다
verb+prep
- collab with someone누구와 협업하다
adj+noun
- a limited-edition collab한정판 콜라보
어원 · 암기 팁
[English]collaboration을 줄인 영어 비격식 축약어입니다. collaboration은 라틴어 collaborare, 즉 ‘함께 일하다’에서 온 말입니다.
collab = collaboration의 앞부분을 잘라 만든 축약형
💡 ‘collaboration’이 길어서 일상 대화나 SNS에서는 짧게 ‘collab’이라고 한다고 기억하면 쉽습니다.