col·lab·o·rate
B2공통의 목표를 위해 협력하다, 공동 작업하다
verb동사
- 1
협력하다, 공동 작업하다 — 공통의 목표나 결과물을 위해 다른 사람이나 단체와 함께 일하다B2〔general〕
to work together with another person, group, or organization to achieve or create something
Our design team will collaborate with engineers on the new app.
우리 디자인 팀은 새 앱을 위해 엔지니어들과 협업할 것이다.
The two universities collaborated on a major climate study.
그 두 대학은 대규모 기후 연구를 공동으로 진행했다.
- 2
부역하다, 적에게 협력하다 — 전쟁이나 점령 상황에서 적이나 점령 세력에 협력하다, 부역하다C1〔politics〕
to help or work with an enemy, especially an occupying force in wartime
Some officials were accused of collaborating with the occupying army.
일부 관리들은 점령군에 부역했다는 혐의를 받았다.
After the war, people who collaborated with the enemy were put on trial.
전쟁 후 적에게 협력한 사람들은 재판에 넘겨졌다.
뉘앙스 · 쓰임
work together는 가장 일반적인 표현이고, cooperate는 서로 도와 규칙이나 목적에 맞게 협조한다는 느낌이 강합니다. collaborate는 공동 작업을 통해 결과물을 함께 만든다는 뉘앙스가 더 강하며, 연구·창작·비즈니스 맥락에서 자주 쓰입니다.
보통 collaborate with someone 또는 collaborate on a project처럼 씁니다. 명사형은 collaboration이고, 사람을 가리키는 collaborator는 ‘공동 작업자’라는 뜻이지만 역사·정치적 맥락에서는 ‘부역자’라는 부정적 의미가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cooperate
- 서로 돕거나 협조한다는 뜻으로, 공동 결과물을 만드는 느낌은 collaborate보다 약할 수 있습니다.
- work together
- 더 쉽고 일상적인 표현입니다.
- team up
- 더 비격식적이며 함께 팀을 이룬다는 느낌이 강합니다.
- aid
- 적을 돕는다는 의미로 쓸 수 있지만, collaborate보다 공동 행동의 느낌은 약합니다.
- collude
- 나쁜 일을 하려고 몰래 공모한다는 뜻으로, 반드시 전쟁 맥락은 아닙니다.
반의어
- compete
- 함께 일하는 것이 아니라 서로 이기려고 겨루는 것을 뜻합니다.
- oppose
- 상대의 계획이나 의견에 반대한다는 뜻입니다.
- resist
- 적이나 권력에 맞서 저항한다는 뜻입니다.
- defy
- 권위나 명령을 공개적으로 거부한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep
- collaborate with someone~와 협력하다
verb+prep+noun
- collaborate on a project프로젝트를 공동으로 진행하다
- collaborate with the enemy적에게 부역하다
- collaborate across departments부서 간에 협력하다
verb+adv
- collaborate closely긴밀히 협력하다
- collaborate effectively효과적으로 협업하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 collaborare에서 온 말로, com-은 ‘함께’, laborare는 ‘일하다’를 뜻합니다.
col- ‘함께’ + labor ‘일, 노동’ + -ate ‘동사형 접미사’
💡 co-가 ‘함께’를 뜻하고 labor가 ‘일’이라는 점을 떠올리면, collaborate는 ‘함께 일하다’로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1871