col·lec·tiv·i·sa·tion
C1technical토지·산업 등을 집단 또는 국가의 공동 소유·관리로 전환하는 것
noun명사
- 1
집단화, 집산화 — 토지, 농장, 산업 등을 개인 소유에서 집단 또는 국가의 공동 소유·관리로 전환하는 과정이나 정책C1〔politics〕
the process or policy of changing land, farms, industries, or resources from private ownership to collective or state ownership and control
The government began the collectivisation of agriculture in the late 1920s.
그 정부는 1920년대 말에 농업의 집단화를 시작했다.
Forced collectivisation caused deep resentment among many rural communities.
강제 집단화는 많은 농촌 공동체에 깊은 반감을 불러일으켰다.
- 2
집단화, 공동화 — 어떤 활동, 자원, 책임 등을 개인 중심이 아니라 집단이 함께 맡도록 만드는 것C1〔general〕
the act of making an activity, resource, or responsibility shared by a group rather than controlled by individuals
The project involved the collectivisation of childcare within the neighbourhood.
그 프로젝트는 동네 안에서 육아를 공동으로 맡는 방식을 포함했다.
Some members supported the collectivisation of tools and workspace.
일부 회원들은 도구와 작업 공간의 공동 사용을 지지했다.
뉘앙스 · 쓰임
collectivisation은 단순한 협동이나 공유보다 제도적·정치적 전환을 강하게 나타낸다. nationalisation은 사유 재산을 국가 소유로 바꾸는 것에 초점이 있고, collectivisation은 특히 농업이나 생산 수단을 집단적 소유·운영 체제로 바꾸는 데 초점이 있다. cooperation은 자발적 협력을 뜻하므로 강제적인 collectivisation과는 뉘앙스가 다르다.
역사·정치·경제 분야에서 쓰이는 다소 전문적인 단어이다. 특히 forced collectivisation처럼 쓰이면 농민의 저항, 국가의 강제, 기근 등 부정적인 역사적 맥락을 동반하는 경우가 많다. 영국식 영어에서는 collectivisation, 미국식 영어에서는 collectivization이 더 일반적이다.
유의어 뉘앙스 비교
- collectivization
- 미국식 철자이며 의미는 같다.
- nationalisation
- 국가 소유화에 초점이 있으며, 반드시 집단농장이나 공동 운영을 뜻하지는 않는다.
- socialisation
- 생산 수단을 사회 전체의 통제 아래 두는 더 넓고 이론적인 표현이다.
- communalisation
- 공동체가 함께 사용하거나 관리하게 만드는 의미가 강하지만, collectivisation보다 덜 정치적으로 들릴 수 있다.
- sharing
- 훨씬 일반적이고 일상적인 말로, 제도적 소유 전환의 의미는 약하다.
반의어
- privatisation
- 공동 또는 공공 소유를 민간 소유로 전환하는 의미가 강하다.
- individual ownership
- 집단 소유가 아니라 개인이 소유하는 상태를 가리킨다.
- individualisation
- 집단화와 반대로 개인별 책임이나 소유로 나누는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- forced collectivisation강제 집단화
- agricultural collectivisation농업 집단화
- rapid collectivisation급속한 집단화
- Stalinist collectivisation스탈린식 집단화
noun+prep+noun
- the collectivisation of agriculture농업의 집단화
noun+noun
- collectivisation policy집단화 정책
verb+noun
- implement collectivisation집단화를 시행하다
- resist collectivisation집단화에 저항하다
어원 · 암기 팁
[Latin]collectivisation은 collective에 명사형 접미사 -isation이 붙은 말이다. collective는 라틴어 colligere에서 온 말로, '함께 모으다'라는 뜻과 관련이 있다.
collective(집단의, 공동의) + -isation(~화, ~로 만드는 과정)
💡 collect는 '모으다'라는 뜻이므로, collectivisation은 여러 개인의 소유나 활동을 한데 모아 '집단화'하는 과정으로 기억하면 쉽다.