Come on over
구동사B1informalUS/ˌkʌm ɑːn ˈoʊvər/UK/ˌkʌm ɒn ˈəʊvə/
이리로 와, 한번 들러
phrasal verb구동사
- 1
이리 오다, 놀러 오다 — 말하는 사람이 있는 곳, 특히 집으로 오다; 친근하게 오라고 초대하다B1
to come to the place where the speaker is, especially as a friendly invitation
If you’re free tonight, come on over and have dinner with us.
오늘 밤 시간 있으면 이리 와서 우리랑 저녁 먹어.
We’re watching a movie at my place. Why don’t you come on over?
우리 집에서 영화 보고 있어. 너도 한번 올래?
유의어come over, drop by, come round
뉘앙스 · 쓰임
come over는 ‘오다/들르다’라는 일반적인 표현이고, come on over는 더 친근하고 적극적으로 초대하는 느낌이 강합니다. drop by는 ‘잠깐 들르다’에 초점이 있고, come round는 영국식 영어에서 come over와 비슷하게 쓰입니다.
주로 구어체에서 친구, 가족, 이웃 등에게 편하게 초대할 때 씁니다. 격식 있는 초대장이나 비즈니스 문맥에서는 visit, come to, attend 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come over
- 가장 일반적인 표현으로, come on over보다 초대의 따뜻하고 적극적인 느낌이 약합니다.
- drop by
- 잠깐 들르는 느낌이 강하며, 머무는 시간이 짧을 수 있음을 암시합니다.
- come round
- 주로 영국식 영어에서 쓰이며 come over와 비슷한 뜻입니다.