come right
숙어B2상황이 좋아지거나 결국 잘 풀리다.
phrase
- 1
문제나 어려운 상황이 결국 좋아지거나 만족스러운 결과가 되다.B2
to become all right, satisfactory, or successful after a period of difficulty or uncertainty
Don’t worry too much—things will come right in the end.
너무 걱정하지 마. 결국에는 일이 잘 풀릴 거야.
The project looked chaotic at first, but it all came right before the deadline.
그 프로젝트는 처음에는 엉망처럼 보였지만, 마감 전에 결국 모두 잘 해결되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘work out’은 가장 일반적으로 ‘잘 풀리다’라는 뜻이고, ‘come right’는 약간 영국식·호주식 느낌이 있으며 시간이 지나 자연스럽게 정상 상태로 돌아온다는 뉘앙스가 있습니다. ‘be fixed’는 누군가가 직접 고쳤다는 느낌이 강하지만, ‘come right’는 상황 자체가 좋아진다는 느낌이 더 큽니다.
주로 자동사처럼 쓰이며 목적어를 바로 붙이지 않습니다. ‘The problem came right’ 또는 ‘Everything will come right’처럼 말하고, ‘I came the problem right’라고 하지 않습니다. 미국 청자에게는 다소 낯설 수 있으므로 국제적인 상황에서는 ‘work out’이나 ‘turn out all right’가 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- work out
- 가장 일반적인 표현으로, 미국 영어에서도 매우 자연스럽게 쓰입니다.
- turn out all right
- 결과가 괜찮게 되었다는 점을 더 직접적으로 말합니다.
- fall into place
- 여러 요소가 맞아떨어져 상황이 정리된다는 뉘앙스가 강합니다.
- come good
- 영국·호주 영어에서 쓰이며, 약속·기대·능력이 결국 실현된다는 느낌이 있습니다.
반의어
- go wrong
- 일이 잘못되거나 문제가 생긴다는 뜻입니다.
- fall apart
- 계획이나 상황이 완전히 무너진다는 더 강한 표현입니다.
- fail
- 성공하지 못하거나 목표를 이루지 못한다는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 ‘come’에 ‘정상적인, 올바른, 만족스러운’이라는 뜻의 ‘right’가 결합한 표현입니다. 문자 그대로는 ‘올바른 상태로 오다’라는 의미에서, 문제가 있던 상황이 정상적이고 만족스러운 상태가 된다는 관용적 의미로 발전했습니다.
💡 문제가 ‘wrong’한 상태에서 시간이 지나 ‘right’한 상태로 온다고 생각하면 기억하기 쉽습니다.