com·mu·nal·ism
C1technical공동생활·공동소유를 중시하는 사상, 또는 종교·민족 집단 중심의 배타적 태도
noun명사
- 1
공동체주의, 코뮌주의 — 개인보다 공동체, 코뮌, 공동소유, 공동 운영을 중심으로 사회를 조직하려는 사상이나 체제C1〔politics〕
a political or social theory or system based on communes, shared property, or community control
The movement promoted communalism and local self-government.
그 운동은 공동체주의와 지방 자치를 장려했다.
Some activists saw communalism as an alternative to capitalism and state control.
일부 활동가들은 공동체주의를 자본주의와 국가 통제의 대안으로 보았다.
- 2
종파주의, 공동체 배타주의 — 자신의 종교·민족 공동체에 대한 배타적 충성심, 또는 그런 태도가 정치적 갈등으로 이어지는 현상C1〔politics〕
strong loyalty to one's own religious or ethnic community, especially when it causes hostility toward other groups
The report warned that communalism could fuel violence during the election.
그 보고서는 종파주의가 선거 기간 폭력을 부추길 수 있다고 경고했다.
Many historians discuss communalism in the politics of colonial India.
많은 역사가들이 식민지 인도 정치에서의 종교 공동체주의를 논한다.
뉘앙스 · 쓰임
communalism은 단순한 ‘공동체 의식’보다 이념적·정치적인 말입니다. communitarianism은 공동체의 가치와 개인의 책임을 강조하는 철학을 가리키는 경우가 많지만, communalism은 공동소유나 코뮌 조직, 또는 종교·민족 집단 간 대립이라는 부정적 의미로도 쓰입니다. 특히 인도 등 남아시아 영어에서는 ‘종파주의, 종교 공동체 간 갈등 조장’에 가까운 부정적 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화보다는 학술, 정치, 역사, 사회 분석에서 주로 쓰입니다. 한국어로 항상 ‘공동체주의’라고 옮기면 부정확할 수 있으며, 남아시아 정치 문맥에서는 ‘종파주의’ 또는 ‘종교 공동체주의’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- collectivism
- 개인보다 집단 소유나 집단 이익을 강조하는 더 넓은 말입니다.
- communitarianism
- 공동체의 가치와 책임을 강조하지만, 반드시 공동소유나 코뮌 조직을 뜻하지는 않습니다.
- sectarianism
- 종교나 종파 차이에 따른 편파성과 갈등을 더 직접적으로 가리킵니다.
- factionalism
- 종교·민족뿐 아니라 정치적 파벌 간 분열에도 넓게 쓰입니다.
반의어
- individualism
- 공동체보다 개인의 자유와 권리를 우선시하는 사상입니다.
- privatization
- 공동소유가 아니라 민간 또는 개인 소유로 전환하는 것을 가리킵니다.
- secularism
- 정치나 공적 제도를 특정 종교로부터 분리하려는 원칙입니다.
- pluralism
- 여러 집단과 가치가 공존해야 한다는 태도를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- religious communalism종교 공동체주의; 종교적 종파주의
- ethnic communalism민족 공동체주의; 민족 집단 중심주의
- sectarian communalism종파적 공동체주의
noun+prep+noun
- the rise of communalism공동체주의 또는 종파주의의 부상
verb+noun
- combat communalism종파주의에 맞서다
noun+noun
- communalism and secularism공동체주의와 세속주의; 종파주의와 세속주의
어원 · 암기 팁
[Latin via French and English]영어 communal에 사상·체계를 뜻하는 접미사 -ism이 붙어 만들어진 말입니다. communal은 ‘공동의, 공동체의’라는 뜻으로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 communis ‘공통의, 공동의’와 관련됩니다.
communal(공동의, 공동체의) + -ism(사상, 체계, 경향)
💡 communal은 ‘공동의’, -ism은 ‘주의’이므로 communalism은 ‘공동체를 중심에 두는 주의’로 기억할 수 있습니다. 다만 남아시아 정치 문맥에서는 ‘종파주의’라는 부정적 뜻을 떠올려야 합니다.