com·mu·ta·tion
C1formal감형, 교환·대체, 지급 방식 전환 등을 뜻하는 격식적 명사
noun명사
- 1
감형 — 선고된 형벌을 더 가벼운 형벌로 공식적으로 바꾸는 일; 감형C1〔legal〕
the official reduction of a criminal sentence to a less severe punishment
The governor granted a commutation of his life sentence.
주지사는 그의 종신형에 대해 감형을 허가했다.
Her lawyers filed a petition for commutation.
그녀의 변호사들은 감형 청원을 제출했다.
- 2
전환, 대체 — 어떤 것을 다른 것으로 바꾸거나 대체하는 일; 특히 정기 지급금을 일시금으로 전환하는 일C2〔finance〕
the act of replacing or converting one thing into another, especially converting regular payments into a lump sum
The contract allows commutation of monthly payments into one lump sum.
그 계약은 월별 지급금을 일시금으로 전환하는 것을 허용한다.
Commutation of the obligation required approval from both parties.
그 의무의 대체에는 양측의 승인이 필요했다.
반의어retention
- 3
가환성 — 수학에서 두 연산이나 원소의 순서를 바꾸어도 결과가 같아지는 성질 또는 그 관계; 가환성C2〔mathematics〕
in mathematics, the property or relation by which two operations or elements can change order without changing the result
In this algebra, commutation fails for several pairs of operators.
이 대수에서는 여러 연산자 쌍에 대해 가환성이 성립하지 않는다.
Matrix multiplication does not guarantee commutation.
행렬 곱셈은 가환성을 보장하지 않는다.
- 4
정류 — 전기공학에서 직류 전동기나 발전기 안의 전류 방향이 바뀌는 과정C2〔electrical engineering〕
in electrical engineering, the process by which current is reversed in a direct-current motor or generator
Poor commutation can cause sparking in a DC motor.
정류 상태가 나쁘면 직류 전동기에서 스파크가 발생할 수 있다.
The engineer adjusted the brushes to improve commutation.
엔지니어는 정류를 개선하기 위해 브러시를 조정했다.
- 5
통근 — 집과 직장 사이를 정기적으로 오가는 일; 통근C2〔transport〕
regular travel between home and work; commuting
Nineteenth-century railways made daily commutation possible for many workers.
19세기 철도는 많은 노동자들의 매일 통근을 가능하게 했다.
The report studied workers' commutation into the city.
그 보고서는 노동자들의 도시 통근을 조사했다.
뉘앙스 · 쓰임
법률에서 commutation은 ‘감형’으로, 유죄 판결 자체를 없애거나 용서하는 pardon(사면)과 다릅니다. substitution이나 conversion보다 더 격식적이며, 특히 법적·제도적 절차에 따른 ‘전환’이라는 느낌이 강합니다. ‘통근’의 의미로는 현대 영어에서 commuting이 훨씬 자연스럽고, commutation은 드물거나 전문적입니다.
일상 대화에서 ‘통근’은 commutation이 아니라 commuting 또는 commute를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 법률 문맥에서는 commutation of a sentence, grant a commutation, petition for commutation 같은 표현이 자주 쓰입니다. 미국 정치·법률 기사에서 대통령이나 주지사가 형을 commutation한다는 표현을 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sentence reduction
- 의미가 더 직접적이고 설명적인 표현이다.
- clemency
- 감형뿐 아니라 사면 등 관대한 처분 전반을 포함하는 더 넓은 말이다.
- conversion
- 형태나 방식이 바뀌는 일반적인 ‘전환’을 뜻한다.
- substitution
- 한 것을 다른 것으로 ‘대체’한다는 점을 더 강조한다.
- commutativity
- 수학에서 ‘가환성’이라는 성질 자체를 더 직접적으로 가리키는 말이다.
- current reversal
- 전류 방향 전환을 설명적으로 풀어 쓴 표현이다.
- commuting
- 현대 영어에서 ‘통근’을 뜻하는 가장 자연스럽고 일반적인 말이다.
- travel to work
- 더 일상적이고 설명적인 표현이다.
반의어
- sentence enhancement
- 형벌을 더 무겁게 하는 법률적 조치를 가리킨다.
- retention
- 기존의 형태나 방식을 그대로 유지한다는 뜻이다.
- noncommutation
- 순서를 바꾸면 결과가 달라지는 관계를 뜻한다.
- noncommutativity
- 가환성이 성립하지 않는 성질을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- commutation of a sentence형의 감형
- commutation of payments지급 방식의 전환
verb+noun
- grant a commutation감형을 허가하다
verb+prep+noun
- petition for commutation감형을 청원하다
noun+noun
- commutation relation교환 관계, 가환 관계
adj+noun
- poor commutation불량한 정류
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 commutatio(변화, 교환)에서 온 말로, commutare(바꾸다, 교환하다)와 관련이 있다.
com-는 ‘함께, 완전히’의 뜻을 더하고, mutare는 ‘바꾸다’를 뜻하며, -ation은 행위나 과정을 나타내는 명사형 접미사이다.
💡 commute가 ‘바꾸다’ 또는 ‘오가다’라는 뜻을 가질 수 있고, commutation은 그 행위나 과정이라고 기억하면 된다.