con·cu·bi·tant
C2rare함께 눕거나 성관계를 갖는 사람·상태를 가리키는 매우 드문 말
adjective형용사
- 1
함께 누워 있는, 동침하는 — 함께 누워 있는; 특히 성적인 관계로 함께 누워 있거나 동거하는C2〔general〕
lying together; especially lying together in a sexual or cohabiting relationship
The old record describes them as concubitant, not legally married.
그 오래된 기록은 그들을 법적으로 결혼한 사이가 아니라 함께 지내는 관계로 묘사한다.
In the poem, two concubitant lovers share a hidden room.
그 시에서는 함께 누워 지내는 두 연인이 숨겨진 방을 함께 쓴다.
유의어cohabiting, sexual
반의어separate
noun명사
- 1
동침자, 동거 상대 — 함께 눕는 사람; 성관계의 상대 또는 동거 관계의 상대C2〔general〕
a person who lies with another; a bedfellow or sexual partner
The glossary defines concubitant as a bedfellow or sexual partner.
그 용어집은 concubitant를 잠자리를 함께하는 사람 또는 성적 파트너로 정의한다.
The historian translated concubitant as the woman's unofficial partner.
그 역사학자는 concubitant를 그 여성의 비공식 동반자로 번역했다.
뉘앙스 · 쓰임
cohabitant는 보통 ‘함께 사는 사람’이라는 중립적이고 현대적인 말입니다. concubitant는 훨씬 더 오래되고 드문 말이며, 단순한 동거보다 ‘함께 눕다’ 또는 성적 관계의 뉘앙스가 강합니다. concubine은 역사적으로 ‘첩’ 또는 혼인 밖의 장기적 성적 동반자를 뜻하지만, concubitant는 성별을 특정하지 않는 더 희귀한 말입니다.
현대 일상 영어에서는 거의 사용하지 않습니다. 학술적·역사적 문헌, 오래된 법률·문학 텍스트, 또는 사전적 설명에서나 볼 수 있는 단어입니다. 일반 대화나 글에서는 sexual partner, bedfellow, cohabitant 같은 표현이 훨씬 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cohabiting
- 함께 산다는 뜻이 중심이며, concubitant보다 훨씬 현대적이고 중립적입니다.
- sexual
- 성적인 의미를 직접 나타내지만, ‘함께 눕다’라는 오래된 표현감은 없습니다.
- bedfellow
- 함께 잠자리를 하는 사람이라는 뜻이며, 문맥에 따라 성적 의미가 있을 수도 있습니다.
- sexual partner
- 현대 영어에서 가장 직접적이고 일반적인 표현입니다.
- cohabitant
- 함께 사는 사람이라는 뜻으로, 반드시 성적 관계를 뜻하지는 않습니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어에서 온 학술적·고어적 계열의 말로, ‘함께’를 뜻하는 요소와 ‘눕다’를 뜻하는 어근이 결합한 형태와 관련됩니다.
con- ‘함께’ + cubit/cub- ‘눕다’와 관련된 어근 + -ant ‘~하는 사람/것’
💡 concubine이 ‘첩, 내연 관계의 여성’을 뜻한다는 점을 떠올리면, concubitant도 ‘함께 눕는 사람’이라는 성적·동거적 뉘앙스를 기억하기 쉽습니다.