co·ney
C2rare드물게 ‘토끼’나 ‘토끼 모피’를 뜻하며, 특정 동물·어류나 미국식 칠리 핫도그도 뜻하는 말
noun명사
- 1
- 2
토끼 가죽, 토끼 모피 — 토끼 가죽이나 토끼 모피C2〔textiles〕
rabbit skin or rabbit fur
The tailor lined the cuffs with coney for warmth.
재단사는 보온을 위해 소매 끝에 토끼 모피를 댔다.
Old records list bales of coney skins from France.
옛 기록에는 프랑스산 토끼 가죽 꾸러미가 적혀 있다.
유의어rabbit fur, pelt
- 3
바위너구리, 우는토끼 — 바위너구리나 우는토끼 같은 작은 포유동물을 가리키는 오래되었거나 전문적인 이름C2〔zoology〕
an old or specialist name for a small mammal such as a hyrax or pika
In the King James Bible, coney refers to the rock hyrax.
킹 제임스 성경에서 coney는 바위너구리를 가리킨다.
In older guidebooks, coney may mean a pika, not a rabbit.
오래된 안내서에서 coney는 토끼가 아니라 우는토끼를 뜻할 수 있다.
- 4
코니그루퍼 — 열대 서대서양에 사는 작은 그루퍼류 물고기C2〔zoology〕
a small tropical Atlantic grouper, especially the coney grouper
A coney hovered beside the coral reef.
작은 코니그루퍼 한 마리가 산호초 옆에 떠 있었다.
Divers identified the small grouper as a coney.
다이버들은 그 작은 그루퍼가 코니그루퍼라고 확인했다.
유의어coney grouper, grouper
- 5
칠리 핫도그, 코니 핫도그 — 미국 일부 지역에서 칠리, 양파, 머스터드 등을 얹어 먹는 핫도그C1〔food〕
in some parts of the US, a hot dog served with toppings such as chili, onions, and mustard
At the diner, I ordered two coneys with mustard.
그 식당에서 나는 머스터드를 얹은 코니 핫도그 두 개를 주문했다.
Detroit coneys usually come with chili, onions, and mustard.
디트로이트식 코니 핫도그에는 보통 칠리, 양파, 머스터드가 올라간다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘토끼’는 rabbit이고, 애칭처럼 귀엽게 말할 때는 bunny를 씁니다. hare는 생물학적으로 토끼와 다른 ‘산토끼/멧토끼’에 가깝습니다. coney는 현대에는 고어·문어적 느낌이 강하며, 특정 지역 음식명이나 동물명에서만 자연스럽게 들립니다.
보통 영어 회화에서 토끼를 말할 때 coney를 쓰면 매우 오래되었거나 특수한 표현처럼 들립니다. 현대 독자는 Coney Island, coney dog 같은 지명·음식명에서 이 단어를 더 자주 볼 수 있습니다. 기존 초안의 ‘낮은 언덕’이라는 뜻은 표준 영어의 coney 뜻으로 보기 어렵습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rabbit
- 현대 영어에서 가장 일반적인 말입니다.
- cony
- 같은 어원의 덜 흔한 변이 철자입니다.
- rabbit fur
- 현대 영어에서 더 분명하고 일반적인 표현입니다.
- pelt
- 털이 붙은 동물 가죽을 넓게 가리키며, 토끼에 한정되지 않습니다.
- hyrax
- 성서 번역 맥락에서 coney가 가리키는 대표적인 동물입니다.
- pika
- 산악 지대에 사는 작은 포유동물로, 일부 문헌에서 coney라고도 불립니다.
- coney grouper
- 물고기 종을 더 명확하게 가리키는 표현입니다.
- grouper
- 여러 관련 물고기를 포함하는 더 넓은 말입니다.
- Coney dog
- 같은 음식을 가리키는 지역적 표현입니다.
- chili dog
- 칠리를 얹은 핫도그를 넓게 가리키며, 지역별 조리법 차이가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- coney skin토끼 가죽
- coney fur토끼 모피
- coney grouper코니그루퍼
- Detroit coney디트로이트식 코니 핫도그
verb+noun
- order a coney코니 핫도그를 주문하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 coney 또는 cony는 고대 프랑스어 conil/conin에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 cuniculus ‘토끼’와 관련됩니다.
현대 영어에서는 coney가 더 이상 잘게 나뉘지 않는 단일 형태소로 쓰입니다.
💡 Coney Island의 Coney처럼 ‘코니’ 소리를 떠올리되, 보통 토끼는 rabbit이라고 말한다는 점을 함께 기억하세요.
최초 사용 시기: circa 1200