con·so·la·tion
B2슬픔이나 실망을 덜어 주는 위로, 위안
noun명사
- 1
위로, 위안 — 슬픔, 상실, 실망 등을 겪은 사람에게 주어지거나 그 사람이 느끼는 위로와 위안B2〔general〕
comfort given to or felt by someone who is sad, disappointed, or has suffered a loss
She found consolation in music after her father's death.
그녀는 아버지가 돌아가신 뒤 음악에서 위안을 찾았다.
His kind letter brought her some consolation.
그의 다정한 편지는 그녀에게 어느 정도 위로가 되었다.
- 2
위안거리 — 나쁜 상황이나 실패 속에서 그나마 위안이 되는 것B2〔general〕
something that makes a bad or disappointing situation seem slightly better
The only consolation was that nobody was hurt.
유일한 위안은 아무도 다치지 않았다는 것이었다.
If it's any consolation, I made the same mistake.
위로가 될지는 모르겠지만, 나도 같은 실수를 했어.
뉘앙스 · 쓰임
comfort는 가장 일반적인 ‘위로’이고, consolation은 슬픔이나 실망을 겪은 뒤 그것을 덜어 주는 위안에 더 초점이 있습니다. solace는 consolation보다 더 문학적이거나 격식 있는 느낌이 날 수 있습니다. condolence는 주로 누군가의 죽음에 대해 전하는 ‘애도, 조의’라는 뜻으로, 일반적인 실망에 쓰는 consolation과 다릅니다.
consolation은 보통 셀 수 없는 명사로 쓰이지만, ‘a consolation’처럼 ‘위안이 되는 것’이라는 뜻으로도 씁니다. ‘consolation prize’는 1등은 아니지만 참가자나 패자에게 주는 ‘위로상’입니다. ‘It was little/small consolation’은 ‘별 위로가 되지 않았다’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- comfort
- 마음을 낫게 해 주는 것이라는 더 넓고 일반적인 표현입니다.
- solace
- consolation보다 더 문학적이거나 격식 있는 느낌이 있습니다.
- compensation
- 손해나 불편을 보충해 주는 것이라는 의미가 강하며, 금전적 보상에도 자주 쓰입니다.
반의어
- distress
- 위로와 반대로 큰 괴로움이나 고통을 뜻합니다.
- disappointment
- 위안이 아니라 기대가 무너져 느끼는 실망감을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- find consolation in something무엇에서 위안을 찾다
- take consolation from something무엇에서 위안을 얻다
noun+prep+noun
- a source of consolation위안이 되는 원천
adj+noun
- small consolation별로 크지 않은 위안
noun+noun
- consolation prize위로상
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 consolatio ‘위로, 위안’에서 왔으며, 이는 consolari ‘위로하다’와 관련이 있습니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 형태입니다.
consolat- ‘위로하다’에 명사형 접미사 -ion이 붙은 형태
💡 console은 ‘위로하다’라는 동사이고, consolation은 그 행위나 결과인 ‘위로, 위안’이라고 연결해 기억할 수 있습니다.