con·tra·in·di·ca·tion
C2technical특정 약물·치료·행위를 피해야 하는 의학적 금기 사유
noun명사
- 1
금기증, 금기 사항 — 특정 약물, 치료, 검사, 수술 등을 안전하지 않거나 부적절하게 만드는 의학적 상태나 요인C2〔medical〕
a medical condition or factor that makes a particular drug, treatment, test, or operation unsafe or unsuitable
Pregnancy is a contraindication for this medication.
임신은 이 약의 금기사항이다.
The doctor checked for contraindications before recommending surgery.
의사는 수술을 권하기 전에 금기사항이 있는지 확인했다.
- 2
금기 사유, 부적합 조건 — 어떤 행동이나 선택을 하지 않는 것이 좋음을 보여 주는 사유나 조건C2〔general〕
a reason or condition suggesting that a particular action or choice is inadvisable
High cost alone is not a contraindication to the project.
높은 비용만으로는 그 프로젝트를 피해야 할 사유가 되지 않는다.
The report found no clear contraindication to continuing the program.
그 보고서는 프로그램을 계속하지 말아야 할 뚜렷한 사유를 찾지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
indication은 어떤 치료를 해야 할 ‘적응증’ 또는 근거를 뜻하고, contraindication은 반대로 그 치료를 하지 말아야 할 ‘금기사항’을 뜻합니다. risk factor는 위험을 높이는 요인 전반을 말하지만, contraindication은 특정 치료나 약물 사용을 제한하거나 금지하는 직접적인 사유라는 점이 더 구체적입니다.
한국어로는 보통 ‘금기사항’, ‘사용 금기’, ‘금기 사유’라고 번역합니다. 의료진·약품 설명서·임상 지침에서 많이 쓰이며, 일상 대화에서는 ‘하면 안 되는 이유’처럼 풀어 말하는 것이 자연스럽습니다. ‘contraindication to surgery’처럼 전치사 to와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- medical restriction
- 더 쉬운 표현으로, 특정 의학적 행위가 제한된다는 뜻을 설명할 때 쓴다.
- prohibition
- 더 일반적인 ‘금지’라는 뜻이며, 의학적 이유라는 의미는 덜 구체적이다.
- obstacle
- 진행을 어렵게 만드는 장애물이라는 뜻으로, ‘하지 말아야 할 사유’라는 의미는 덜 전문적이다.
- deterrent
- 어떤 행동을 꺼리게 만드는 요인이라는 뜻으로, 공식적 금기보다 심리적·실용적 억제 요인에 가깝다.
반의어
- indication
- 치료나 약물 사용을 해야 할 의학적 이유 또는 적응증을 뜻한다.
- justification
- 어떤 행동을 할 만한 정당한 이유를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an absolute contraindication절대적 금기사항
- a relative contraindication상대적 금기사항
noun+prep+noun
- contraindication to surgery수술 금기 사유
- contraindication for use사용 금기사항
verb+prep+noun
- check for contraindications금기사항을 확인하다
verb+noun
- have no contraindications금기사항이 없다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 contra ‘반대하여, 맞서’와 indicare ‘가리키다, 나타내다’에서 온 요소들이 결합한 말입니다. 말 그대로는 어떤 치료가 ‘표시되는’ indication과 반대로, 그 치료를 피해야 함을 나타내는 사유라는 뜻입니다.
contra- ‘반대의’ + indication ‘징후, 적응증’
💡 contra는 ‘반대’를 뜻한다고 기억하세요. indication이 ‘치료를 해야 할 신호’라면, contraindication은 ‘그 반대 신호’, 즉 치료를 하면 안 되는 금기사항입니다.