cor·ban
C2technical하느님께 바치는 제물 또는 봉납물
noun명사
- 1
고르반, 봉헌물, 제물 — 성서적 유대교에서 하느님께 바치는 제물, 헌물, 봉납물C2〔religion〕
an offering or gift dedicated to God, especially in biblical Jewish tradition
The priest explained that corban meant a gift set apart for God.
그 사제는 corban이 하느님을 위해 따로 떼어 놓은 선물을 뜻한다고 설명했다.
In the passage, corban is treated as a sacred offering.
그 구절에서 corban은 신성한 제물로 여겨진다.
- 2
고르반 서약, 봉헌 서약 — 재산을 하느님께 바쳤다고 선언하여 다른 사람을 돕는 데 쓰지 않아도 된다는 식의 봉헌 서약C2〔religion〕
a declaration that property has been dedicated to God and so cannot be used for other obligations
Jesus criticized the misuse of corban to avoid supporting one's parents.
예수는 부모 부양을 피하려고 corban을 악용하는 일을 비판했다.
The scholar discussed corban as a vow affecting family duties.
그 학자는 가족 의무에 영향을 주는 서약으로서 corban을 논했다.
유의어dedication, vow
반의어obligation
뉘앙스 · 쓰임
offering은 일반적인 ‘헌물/제물’을 넓게 가리키는 말이고, sacrifice는 동물이나 귀중한 것을 희생적으로 바치는 느낌이 강합니다. oblation은 격식 있는 종교적 표현이며, corban은 특히 히브리어·성서적 배경을 가진 전문 용어입니다.
매우 드문 단어로, 성서 번역, 신학, 유대교 역사 설명에서 주로 보입니다. 현대 유대교의 히브리어 용어는 보통 korban 또는 qorban으로 옮겨 적기도 하므로, 일반 영어 글에서는 문맥에 맞는 철자를 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- offering
- 가장 일반적인 말로, 특정 성서적·히브리어 배경이 덜하다.
- oblation
- 격식 있고 전례적인 느낌이 강한 종교 용어이다.
- sacrifice
- 희생이나 제사의 의미가 더 강하며, 반드시 봉납된 재산을 뜻하지는 않는다.
- dedication
- 무언가를 특정 목적에 바친다는 넓은 뜻이며, 종교적 맥락이 필수는 아니다.
- vow
- 서약 자체를 강조하며, 봉납물이라는 물건의 의미는 약하다.
반의어
- secular property
- 종교적으로 봉헌되지 않은 세속적 재산을 뜻한다.
- obligation
- 무엇을 바치는 행위가 아니라 해야 할 의무를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- declare something corban무엇을 하느님께 봉헌된 것으로 선언하다
noun+prep+noun
- the law of corbancorban에 관한 율법
- the misuse of corbancorban의 악용
noun+noun
- a corban offeringcorban 봉헌물
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 qorbān은 ‘가까이 가져온 것, 제물, 봉헌물’이라는 뜻이며, 성서 그리스어와 라틴어를 거쳐 영어 성서 전통에 들어왔습니다.
단일 어근에서 온 차용어로, 현대 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 corban을 ‘God께 바친 offering’처럼 기억하면 좋습니다. 성서 속 특수한 봉납물이라는 점을 함께 떠올리세요.