coun·ter·con·dem·na·tion
C2formal비난이나 규탄에 맞서 되받아 하는 비난
noun명사
- 1
맞비난, 맞규탄 — 다른 사람이나 집단의 비난·규탄에 대응하여 되돌려 하는 비난이나 규탄C2〔general〕
a condemnation made in response to, or in retaliation for, another condemnation
The minister's condemnation drew an immediate countercondemnation from opposition leaders.
그 장관의 규탄은 야당 지도자들의 즉각적인 맞비난을 불러왔다.
Their statement was less a defense than a countercondemnation of their critics.
그들의 성명은 변호라기보다 비판자들에 대한 맞규탄에 가까웠다.
뉘앙스 · 쓰임
condemnation은 단순한 ‘비난·규탄’이고, countercondemnation은 그 비난에 대응하여 다시 하는 ‘맞비난’이라는 점이 핵심입니다. counterattack은 말뿐 아니라 행동상의 반격도 포함할 수 있지만, countercondemnation은 주로 말이나 성명으로 하는 도덕적·공식적 비난에 초점이 있습니다.
매우 희귀하고 딱딱한 단어이므로 일반 글쓰기에서는 독자가 낯설게 느낄 수 있습니다. 공식 문서나 분석적 글에서는 사용할 수 있지만, 명확성을 위해 “a condemnation in response” 또는 “a retaliatory condemnation”으로 풀어 쓰는 것이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- retort
- 상대 말에 대한 재빠른 반박을 뜻하며, 반드시 도덕적 규탄은 아니다.
- counterattack
- 말이나 행동으로 하는 반격을 폭넓게 뜻하며, countercondemnation보다 일반적이다.
- recrimination
- 서로 책임을 떠넘기며 맞비난하는 상황을 강조한다.
반의어
- approval
- 비난이 아니라 좋게 여기거나 찬성하는 태도를 뜻한다.
- endorsement
- 공개적 지지나 승인을 뜻하며, 규탄에 반대되는 방향의 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- issue a countercondemnation맞규탄 성명을 내다
adj+noun
- an immediate countercondemnation즉각적인 맞비난
- a public countercondemnation공개적인 맞규탄
noun+prep+noun
- countercondemnation of critics비판자들에 대한 맞비난
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 counter-가 condemnation에 붙어 만들어진 말입니다. condemnation은 라틴어 condemnare에서 온 말로, ‘유죄로 판정하다, 강하게 비난하다’라는 뜻에서 발전했습니다.
counter- ‘반대의, 대응하는’ + condemnation ‘비난, 규탄’
💡 counter는 ‘맞서서’, condemnation은 ‘규탄’이므로 countercondemnation은 ‘규탄에 맞선 맞규탄’으로 기억하면 됩니다.