coun·ty
B1주나 나라 안의 지방 행정 구역인 군·카운티
noun명사
- 1
군, 카운티 — 주나 나라 안에 있는 지방 행정 구역; 특히 미국에서 주 아래의 행정 단위B1〔government〕
a local government area within a state or country, especially a division of a U.S. state
My aunt lives in Orange County, California.
우리 이모는 캘리포니아 오렌지 카운티에 산다.
The county repaired the bridge after the storm.
폭풍 후 카운티 당국이 그 다리를 수리했다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
county는 state보다 작은 단위이며, city나 town보다 넓은 지역을 포함할 수 있습니다. district는 더 일반적인 ‘구역’이라는 말이고, borough는 주로 도시 안의 자치구나 특정 지방 자치 단위를 가리킵니다. shire는 영국식·역사적 느낌이 강하며 일부 지명에 남아 있습니다.
미국 지명에서는 Orange County, Los Angeles County처럼 고유명사 뒤에 County를 붙여 씁니다. 한국어로 항상 ‘군’이라고 옮기면 어색할 수 있어, 미국·영국 제도를 설명할 때는 ‘카운티’를 그대로 쓰기도 합니다. County Cork, County Kerry처럼 아일랜드 지명에서는 County가 이름 앞에 오는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- district
- 더 일반적으로 어떤 목적이나 행정상의 ‘구역’을 뜻하며, 제도상 county와 같지는 않을 수 있습니다.
- region
- 넓은 지역을 가리키는 말로, 공식 행정 단위가 아닐 수도 있습니다.
- shire
- 주로 영국식·역사적 표현이며, 일부 지명이나 전통적 카운티 이름에서 많이 보입니다.
- province
- 일부 국가의 큰 행정 구역을 뜻하며, 영국·아일랜드의 county와는 제도적으로 다를 수 있습니다.
- area
- 가장 일반적인 ‘지역’이라는 말로, 행정적 의미가 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- county council카운티 의회; 군 의회
- county government카운티 정부; 군 행정 당국
- county court카운티 법원; 지방법원
- county seat카운티 소재지; 군청 소재지
- county line카운티 경계선
adj+noun
- historic county역사적 카운티
- rural county시골 카운티; 농촌 지역 카운티
- neighboring county이웃 카운티
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 county는 앵글로프랑스어 및 고프랑스어 conté/cunté에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 comitatus ‘백작의 관할 구역’과 관련됩니다. 이는 ‘백작’을 뜻하는 count와 같은 어원 계열입니다.
county는 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다. 어원적으로는 ‘백작의 영지·관할 구역’이라는 뜻에서 행정 구역의 의미로 발전했습니다.
💡 count가 ‘백작’이라는 뜻도 있다는 점을 떠올리면, county를 ‘백작이 다스리던 구역’으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: 14th century