court-craft
C2literary궁정이나 권력 주변에서 쓰는 정치적 술책·처세술
noun명사
- 1
궁정 처세술, 권모술수 — 궁정이나 권력층 주변에서 영향력을 얻거나 유지하기 위해 쓰는 정치적 처세술, 술책, 책략C2〔politics〕
skill in managing people and affairs at a royal court or among powerful political figures, especially by tact, intrigue, or calculation
The ambassador survived by court-craft rather than courage.
그 대사는 용기보다는 권력 주변의 처세술로 살아남았다.
Her memoir exposes the court-craft behind the minister's sudden rise.
그녀의 회고록은 그 장관의 갑작스러운 출세 뒤에 있던 정치적 술책을 드러낸다.
뉘앙스 · 쓰임
diplomacy는 갈등을 부드럽게 조정하는 외교적 수완을 넓게 말하고, statecraft는 국가 운영의 기술을 뜻한다. court-craft는 그보다 더 좁게 궁정이나 권력 핵심부에서의 처세와 책략을 가리키며, 때로는 교활하거나 음모적인 느낌이 강하다.
현대 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사소설, 전기, 정치평론 등에서 고풍스럽거나 문어적인 효과를 위해 사용된다. 하이픈 없이 courtcraft로 쓰이는 경우도 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- intrigue
- 음모와 은밀한 책략의 느낌이 더 강하며, 특정한 장소인 궁정에 한정되지 않는다.
- politicking
- 현대 정치에서 표나 지지를 얻기 위한 활동을 가리키며, 더 구어적이고 넓은 말이다.
- diplomacy
- 갈등을 원만하게 다루는 수완을 뜻하며, court-craft보다 덜 부정적일 수 있다.
- statecraft
- 국가 운영과 통치 기술을 뜻하며, 개인적 처세나 궁정 음모보다는 더 공식적이고 거시적이다.
반의어
- frankness
- 숨은 계산 없이 솔직하게 말하는 태도를 뜻한다.
- plain dealing
- 책략이나 술수 없이 정직하고 직접적으로 행동하는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- practice court-craft권력 주변의 처세술을 부리다
- master court-craft궁정 정치의 술책에 통달하다
adj+noun
- subtle court-craft교묘한 궁정식 처세술
noun+prep+noun
- the arts of court-craft궁정 정치의 기술들
어원 · 암기 팁
[English]court는 ‘궁정, 법정, 권력의 중심’을 뜻하고, craft는 ‘기술, 솜씨’에서 나아가 ‘교묘한 술책’이라는 뜻도 가진다. 두 단어가 결합해 ‘궁정에서 쓰는 기술이나 술책’이라는 의미가 되었다.
court(궁정, 권력의 중심) + craft(기술, 솜씨, 술책)
💡 court를 ‘왕궁’, craft를 ‘기술’로 기억하면 court-craft는 ‘왕궁에서 살아남는 기술’, 즉 권력 주변의 처세술로 이해할 수 있다.