Crack onto

구동사C2informal

/kræk ˈɑːn.tuː//kræk ˈɒn.tuː/보통

~에게 작업을 걸다, 수작을 걸다

phrasal verb구동사

1
추파를 던지다, 작업을 걸다 — 누군가에게 호감을 보이며 유혹하거나 로맨틱·성적인 접근을 하다C2
to flirt with someone or make romantic or sexual advances to them
- He spent the whole party trying to crack onto her.
  그는 파티 내내 그녀에게 작업을 걸려고 했다.
- She thought he was just being friendly, but he was actually cracking onto her.
  그녀는 그가 그냥 친절한 줄 알았지만, 사실 그는 그녀에게 수작을 걸고 있었다.
유의어hit on, chat up, come on to, make a pass at
반의어reject, ignore

뉘앙스 · 쓰임

hit on은 미국 영어에서 가장 흔하고 직접적인 표현이며, 때로 무례하거나 원치 않는 접근의 느낌이 있습니다. chat up은 영국식으로 대화를 걸며 유혹한다는 뉘앙스가 강합니다. come on to는 성적·로맨틱한 접근을 비교적 직접적으로 말하며, crack onto는 호주·뉴질랜드식의 더 구어적인 표현입니다.

매우 비격식적인 표현이므로 격식 있는 글이나 직장·학술 맥락에서는 피하는 것이 좋습니다. 보통 누군가의 행동을 묘사하거나 친구 사이의 대화에서 쓰이며, 상대가 원치 않는 접근이었다는 부정적 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 표기는 crack onto와 crack on to가 모두 보일 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

hit on: 미국 영어에서 흔하며, 원치 않는 접근이나 노골적인 작업이라는 느낌이 날 수 있습니다.
chat up: 영국 영어에서 대화를 걸며 유혹한다는 뉘앙스가 강합니다.
come on to: 성적 또는 로맨틱한 접근을 더 직접적으로 나타내는 표현입니다.
make a pass at: 구체적인 유혹 행위나 시도를 가리키며 약간 더 설명적인 표현입니다.

반의어

reject: 상대의 접근이나 고백을 거절한다는 뜻입니다.
ignore: 상대에게 관심을 보이지 않거나 반응하지 않는다는 뜻입니다.