crawl·y
B2informal비격식: 기어 다니는, 또는 벌레가 기는 듯 오싹하고 불쾌한
adjective형용사
- 1
기어 다니는, 벌레가 우글거리는 — 곤충이나 작은 생물이 기어 다니는; 기어 다니는 것들로 가득한 듯한B2〔general〕
moving by crawling, or seeming to have small crawling creatures on or in it
The damp log was covered with crawly insects.
축축한 통나무에는 기어 다니는 벌레들이 잔뜩 붙어 있었다.
She hates finding crawly bugs in the bathroom.
그녀는 욕실에서 기어 다니는 벌레를 발견하는 것을 싫어한다.
- 2
벌레가 기는 듯한, 오싹한 — 벌레가 피부 위를 기어 다니는 듯 오싹하고 불쾌한B2〔general〕
making you feel uncomfortable or frightened, especially as if insects were crawling on your skin
That horror film gave me a crawly feeling.
그 공포 영화는 나에게 벌레가 기는 듯한 오싹한 느낌을 줬다.
The old basement made my skin feel crawly.
그 오래된 지하실은 내 피부에 뭔가 기어 다니는 듯한 느낌을 들게 했다.
유의어creepy, skin-crawling, unsettling
반의어comforting, pleasant
뉘앙스 · 쓰임
crawling은 단순히 ‘기어 가는’ 동작을 객관적으로 말하는 경우가 많고, crawly는 벌레 같은 것이 기어 다니는 느낌이나 불쾌감을 더 강하게 줍니다. creepy는 ‘소름 끼치는’이라는 더 넓은 의미이고, crawly는 특히 피부 위를 기어 다니는 듯한 감각과 연결되는 경우가 많습니다.
비격식 표현이므로 학술적·공식적 문맥에서는 피하는 것이 좋습니다. 벌레를 싫어하는 느낌, 공포 영화나 음산한 장소가 주는 불쾌한 감각을 말할 때 자연스럽습니다. 관련 표현 creepy-crawly는 ‘벌레 같은 작은 기는 생물’을 뜻하는 명사로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crawling
- 동작을 더 객관적으로 말하며 불쾌감은 덜 강조된다.
- creeping
- 천천히 기어가거나 몰래 움직이는 느낌을 줄 수 있다.
- creepy
- 더 일반적으로 ‘소름 끼치는’이라는 뜻이며 피부 감각에 한정되지 않는다.
- skin-crawling
- 피부가 오싹해지는 느낌을 더 직접적이고 강하게 표현한다.
- unsettling
- 불안하게 만드는 느낌을 말하며, crawly보다 덜 구어적이다.
반의어
- flying
- 기어 다니는 것이 아니라 날아다니는 움직임을 나타낸다.
- still
- 움직이지 않는 상태를 나타낸다.
- comforting
- 불쾌하거나 오싹한 것이 아니라 안심시키는 느낌이다.
- pleasant
- 기분 좋고 불쾌감이 없는 상태를 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a crawly feeling벌레가 기는 듯한 오싹한 느낌
- crawly insects기어 다니는 곤충들
- crawly bugs기어 다니는 벌레들
verb+noun+verb+adj
- make your skin feel crawly피부에 벌레가 기는 듯한 느낌이 들게 하다
verb+adj
- feel crawly벌레가 기는 듯 오싹하게 느껴지다
어원 · 암기 팁
[English]동사 crawl에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 만들어진 말입니다. crawl은 중세 영어를 거쳐 온 말로, 스칸디나비아계 어원과 관련이 있는 것으로 여겨집니다.
crawl(기다) + -y(…한 성질의)
💡 crawl은 ‘기어가다’, -y는 ‘그런 성질의’라는 뜻이므로 crawly는 ‘기어 다니는 듯한’이라고 기억하면 쉽습니다.