Crew up
구동사C1필요한 승무원·스태프·인력을 갖추다 또는 배치하다
phrasal verb구동사
- 1
승무원을 배치하다, 인력을 배치하다 — 배, 항공기, 촬영 현장, 프로젝트 등에 필요한 승무원이나 작업 인력을 배치하다C1
to provide a boat, aircraft, production, project, or operation with the crew or staff needed to run it
The yacht was fully crewed up for the weekend race.
그 요트는 주말 경주에 필요한 승무원이 모두 갖춰져 있었다.
We need to crew up the night shift before the festival starts.
축제가 시작되기 전에 야간 근무 인력을 배치해야 한다.
- 2
팀을 꾸리다, 모이다 — 특정 일을 하기 위해 팀이나 승무원으로 모이다; 함께 팀을 꾸리다C1
to come together or join others as a crew or working team for a particular task
Several freelancers crewed up for the documentary shoot.
몇몇 프리랜서들이 그 다큐멘터리 촬영을 위해 팀을 꾸렸다.
She crewed up with two experienced sailors for the crossing.
그녀는 그 항해를 위해 경험 많은 선원 두 명과 함께 승무원 팀을 꾸렸다.
유의어team up, join forces
뉘앙스 · 쓰임
staff는 일반적으로 ‘인력을 배치하다’라는 넓은 의미이고, crew up은 특히 승무원·촬영팀·현장팀처럼 함께 작업하는 팀을 꾸린다는 느낌이 강합니다. man은 배나 기계·초소 등에 사람을 배치한다는 뜻으로 다소 전통적이거나 성별 중립성이 떨어질 수 있습니다. team up은 보통 자동사로 ‘협력하다/한 팀이 되다’라는 의미이며, crew up처럼 필요한 인력을 ‘갖추게 하다’라는 타동사 의미는 약합니다.
전문적·업무적 맥락에서 많이 쓰이며, 특히 수동태 be crewed up 형태로 ‘인력이 갖춰진 상태’를 나타낼 때 자연스럽습니다. 구어에서 빠르게 말하면 screw up과 비슷하게 들릴 수 있어, ‘망치다’라는 뜻을 의도한 경우에는 screw up을 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- staff
- 가장 일반적인 표현으로, 특정한 ‘승무원/현장팀’의 느낌은 crew up보다 약합니다.
- man
- 배, 장비, 초소 등에 사람을 배치한다는 뜻이지만, 현대 영어에서는 성별 중립적이지 않게 느껴질 수 있습니다.
- equip
- 사람뿐 아니라 장비를 갖춘다는 뜻도 포함해 crew up보다 의미가 넓습니다.
- team up
- 협력 관계를 맺는다는 일반적인 표현으로, crew up보다 특정 현장 인력이나 승무원 느낌이 약합니다.
- join forces
- 공동 목표를 위해 힘을 합친다는 뜻으로, 더 비유적이고 다소 강조된 표현입니다.
반의어
- understaff
- 필요한 인원보다 적게 배치한다는 뜻입니다.
- leave unmanned
- 사람이 배치되지 않은 상태로 두다는 뜻으로, 다소 설명적인 표현입니다.
- split up
- 모였던 사람들이 흩어지거나 나뉘어진다는 뜻입니다.
- go solo
- 팀을 이루지 않고 혼자 한다는 뜻입니다.