crick·ets
B2informal기대한 반응이 없을 때 쓰는 비격식 표현 ‘정적, 무응답’
noun명사
- 1
무반응, 침묵 — 대답이나 반응이 예상되는 상황에서 아무 반응도 없는 상태B2〔general〕
a complete lack of response or reaction, especially when one is expected
When I asked for volunteers, there were crickets.
내가 자원할 사람을 묻자 아무도 대답하지 않았다.
She posted the question online and got crickets.
그녀가 그 질문을 온라인에 올렸지만 아무 반응도 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
silence는 일반적인 ‘침묵’이고, no response는 중립적인 ‘무응답’입니다. crickets는 기대했던 대답이나 웃음, 반응이 전혀 없다는 점을 더 생생하고 비격식적으로 표현하며, 어색하거나 우스운 뉘앙스가 있습니다.
주로 there were crickets, get crickets, hear crickets처럼 씁니다. 격식 있는 보고서나 공식 문서에는 적합하지 않으며, 문자나 SNS에서는 단독으로 Crickets.처럼 써서 ‘아무도 반응하지 않았다’는 뜻을 나타내기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- silence
- 가장 일반적인 표현으로, 비격식적이거나 유머러스한 느낌은 적다.
- no response
- 중립적이고 설명적인 표현이다.
- dead silence
- 완전한 정적을 강조하지만, crickets보다 덜 구어적인 경우가 많다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hear crickets아무 반응도 듣지 못하다
- get crickets아무 반응도 얻지 못하다
existential+noun
- there were crickets아무도 반응하지 않았다
phrase
- nothing but crickets정적뿐임, 무응답뿐임
어원 · 암기 팁
[English]귀뚜라미를 뜻하는 cricket의 복수형에서 나온 비유적 표현입니다. 사람이 아무 말도 하지 않아 귀뚜라미 소리만 들리는 듯한 어색한 정적을 나타냅니다.
cricket + -s: 명사 cricket에 복수 어미 -s가 붙은 형태가 관용적으로 쓰임
💡 아무도 대답하지 않아 방 안에 ‘귀뚜라미 소리만’ 들린다고 상상하면 의미를 기억하기 쉽습니다.