Crop up
구동사B2/ˌkrɑːp ˈʌp//ˌkrɒp ˈʌp/보통
예상치 못하게 생기거나 나타나다
phrasal verb구동사
- 1
불쑥 나타나다, 갑자기 생기다 — 문제, 질문, 기회, 상황 등이 갑자기 또는 예상치 못하게 생기거나 나타나다B2
to appear, happen, or be mentioned suddenly or unexpectedly
Something urgent has cropped up, so I have to cancel our meeting.
급한 일이 갑자기 생겨서 우리 회의를 취소해야 해요.
A few problems cropped up during the final stage of the project.
프로젝트 마지막 단계에서 몇 가지 문제가 갑자기 생겼습니다.
If any questions crop up, please email me.
질문이 생기면 저에게 이메일을 보내 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
come up과 의미가 비슷하지만, crop up은 더 우연적이고 예상 밖이라는 느낌이 강합니다. arise는 더 격식 있고 문제·상황이 발생한다는 의미에 자주 쓰이며, pop up은 더 갑작스럽고 때로는 가볍거나 시각적으로 ‘튀어나오는’ 느낌을 줍니다.
회의, 일정, 일상 대화, 업무 상황에서 갑자기 생긴 문제나 새로 떠오른 질문을 말할 때 자주 씁니다. 사람이 ‘나타나다’라는 뜻으로는 보통 쓰지 않고, 문제·질문·기회·주제 같은 추상적인 대상에 주로 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come up
- 가장 일반적인 표현으로, crop up보다 예상 밖이라는 느낌이 약할 수 있습니다.
- arise
- 더 격식 있는 표현이며, 문제나 상황이 발생할 때 자주 씁니다.
- pop up
- 더 갑작스럽고 비격식적인 느낌이 있으며, 화면이나 장소에 무언가가 불쑥 나타날 때도 씁니다.