cross·hairs
B2조준경 등에 보이는 십자선; 비유적으로 표적이나 집중 공격 대상
noun명사
- 1
십자선 — 조준경, 망원경, 현미경 등의 시야 안에서 서로 교차하는 가는 선B2〔technical〕
the fine lines that cross in the view of a sight, telescope, microscope, or similar instrument
Place the star in the crosshairs before taking the measurement.
측정하기 전에 별을 십자선 안에 맞추세요.
The surveyor lined up the marker with the crosshairs.
측량사는 표지를 십자선에 맞췄다.
- 2
표적, 타깃 — 비판, 조사, 공격, 경쟁 등의 표적이 된 상태B2〔general〕
a position in which someone or something is being targeted for criticism, investigation, attack, or competition
The new tax plan is in the opposition's crosshairs.
새 세금 계획은 야당의 공격 표적이 되었다.
After the scandal, the company landed in regulators' crosshairs.
그 스캔들 이후 그 회사는 규제 당국의 조사 대상이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
reticle은 더 기술적인 말로 조준경이나 광학 장비의 눈금 전체를 가리킬 수 있습니다. sight는 조준 장치 자체를 말하는 경우가 많고, crosshairs는 그 안에 보이는 십자 모양의 선에 초점이 있습니다. 비유적 표현에서는 target보다 ‘이미 겨냥되어 있다’는 느낌이 더 강합니다.
문자 그대로는 광학 장비나 조준 장치의 맥락에서 쓰입니다. 비유적으로는 정치, 언론, 기업, 규제 기관의 조사나 비판을 받을 때 자주 쓰이며, 보통 “in someone’s/the crosshairs” 형태로 나옵니다. 총기와 관련된 이미지가 있어 심각하거나 공격적인 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reticle
- 더 기술적인 말로, 조준경 안의 선이나 눈금 전체를 가리킬 수 있음
- graticule
- 주로 과학·지도·광학 분야에서 쓰이는 더 전문적인 말
- target
- 가장 일반적인 말로, 공격·비판·목표의 대상 모두에 넓게 쓰임
- focus
- 공격보다는 관심이나 주의가 집중되는 대상이라는 느낌이 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- in the crosshairs표적이 되어, 조준선 안에 들어
- in regulators' crosshairs규제 당국의 조사 대상이 되어
verb+noun
- put someone in the crosshairs누군가를 표적으로 만들다
- line up the crosshairs십자선을 맞추다
verb+prep+noun
- land in the crosshairs표적이 되다
어원 · 암기 팁
[English]cross와 hairs가 결합한 영어 합성어입니다. 조준 장치 안의 선이 머리카락처럼 가늘고 십자 모양으로 교차한다는 데서 나온 말입니다.
cross(십자 모양) + hairs(머리카락들, 가는 선들)
💡 조준경 안에 머리카락처럼 가는 선 두 개가 십자로 교차한다고 떠올리면 됩니다.