LC·Dict

cross·talk

C1technical
US/ˈkrɔːsˌtɔːk/UK/ˈkrɒsˌtɔːk/드물게 쓰임

주로 통신·전자 분야의 ‘누화, 교차 간섭’; 또는 말이 겹치는 혼선

noun명사

  1. 1

    누화, 신호 간섭한 회선, 채널, 회로의 신호가 다른 회선이나 채널로 새어 들어가 생기는 간섭; 누화C1telecommunications

    unwanted interference caused when a signal from one line, circuit, or channel leaks into another

    • Shielded cables help prevent crosstalk in high-speed networks.

      차폐 케이블은 고속 네트워크에서 누화를 막는 데 도움이 된다.

    • We heard crosstalk from another line during the call.

      통화 중에 다른 회선에서 새어 들어온 혼선이 들렸다.

  2. 2

    상호작용, 교차 신호전달생물학에서 서로 다른 신호 전달 경로나 세포·기관 체계 사이의 상호작용C1biology

    interaction between different biological signaling pathways, cells, or systems

    • Researchers studied crosstalk between insulin signaling and inflammation.

      연구자들은 인슐린 신호 전달과 염증 사이의 상호작용을 연구했다.

    • The drug may disrupt crosstalk among cancer cells.

      그 약은 암세포들 사이의 교차 신호 전달을 방해할 수 있다.

  3. 3

    말의 혼선, 끼어들기여러 사람이 동시에 말하거나 옆에서 끼어들어 생기는 말의 혼선B2general

    talk that overlaps with other talk or interrupts the main conversation, often causing confusion

    • The host stopped the crosstalk and returned to the question.

      진행자는 겹치는 말을 멈추게 하고 질문으로 돌아갔다.

    • Too much crosstalk made the meeting hard to follow.

      말이 너무 많이 겹쳐서 회의를 따라가기 어려웠다.

뉘앙스 · 쓰임

interference는 간섭 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, crosstalk는 특히 서로 다른 회선·채널·경로 사이에서 새어 들어오는 간섭에 초점이 있습니다. noise는 잡음 자체를 말할 수 있지만, crosstalk는 그 잡음의 원인이 다른 채널의 신호라는 점이 중요합니다. 대화 상황에서는 interruption보다 ‘여러 말이 겹쳐 생기는 혼선’의 느낌이 강합니다.

전문 분야에서는 한 단어 crosstalk와 하이픈형 cross-talk가 모두 쓰입니다. 통신·전자 분야의 한국어 전문 번역은 ‘누화’가 가장 정확하지만, 일반 독자에게는 ‘혼선’이나 ‘교차 간섭’이 더 이해하기 쉽습니다. 대화나 회의에서 쓸 때는 단순한 ‘잡담’이라기보다, 동시에 말하거나 옆에서 끼어들어 흐름을 방해하는 말이라는 뉘앙스가 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

interference
간섭 전반을 뜻하는 더 넓은 말이다.
signal leakage
신호가 새어 나가는 현상 자체를 더 직접적으로 설명하는 표현이다.
noise
잡음이라는 결과에 초점이 있고, 원인이 다른 채널 신호일 필요는 없다.
interaction
상호작용을 뜻하는 일반어로, 신호 전달의 교차성을 덜 강조한다.
communication
세포나 체계 사이의 정보 전달을 더 넓게 말한다.
cross-regulation
한 경로가 다른 경로의 작용을 조절한다는 점을 더 강조하는 전문 표현이다.
side talk
본론과 별개로 옆에서 하는 말을 가리킨다.
overlapping talk
사람들의 말이 시간적으로 겹친다는 점을 직접적으로 말한다.
chatter
가벼운 수다나 잡담의 느낌이 더 강하다.

반의어

isolation
회로나 채널이 서로 영향을 주지 않도록 분리된 상태를 뜻한다.
independence
두 체계나 경로가 서로 영향을 주지 않는 상태를 뜻한다.
orderly discussion
차례를 지켜 진행되는 정돈된 토론을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • electrical crosstalk전기적 누화
  • cellular crosstalk세포 간 상호 신호 전달

noun+noun

  • signal crosstalk신호 누화

verb+noun

  • reduce crosstalk누화를 줄이다
  • prevent crosstalk혼선을 방지하다

noun+prep+noun

  • crosstalk between channels채널 간 누화
  • crosstalk between pathways경로 사이의 교차 신호 전달

determiner+noun

  • too much crosstalk너무 많은 말의 혼선

어원 · 암기 팁

[English]영어 cross와 talk가 결합한 말로, 원래 서로 다른 통신 회선 사이에서 ‘말소리’가 건너 들어오는 현상을 가리키는 데서 전문 의미가 발달했다.

cross(가로지르는, 서로 다른 것 사이의) + talk(말, 음성 신호)

💡 다른 전화선의 ‘talk’가 내 회선으로 ‘cross’해 들어온다고 기억하면 ‘혼선, 누화’의 뜻을 떠올리기 쉽다.