crunch·y

crispy는 얇고 마른 표면이 바삭한 느낌에 자주 쓰이고, crunchy는 더 단단하게 씹히며 소리가 나는 느낌을 강조합니다. crisp는 ‘바삭한/아삭한’ 외에도 ‘상쾌한, 간결한’ 뜻이 있어 더 폭넓습니다. hard는 단순히 ‘딱딱한’이라는 뜻이라 음식에는 부정적으로 들릴 수 있지만, crunchy는 보통 맛있는 식감으로 긍정적으로 쓰입니다.

음식의 식감을 말할 때 매우 자연스러운 단어입니다. 한국어의 ‘바삭바삭한’과 ‘아삭아삭한’ 모두에 해당할 수 있으므로, 과자·튀김은 ‘바삭바삭한’, 채소·과일은 ‘아삭아삭한’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 사람이나 분위기를 crunchy라고 하면 비격식 표현으로, 자연주의적이고 친환경적이며 약간 히피풍이라는 뉘앙스가 날 수 있습니다.

crispy

얇고 마른 표면이 바삭한 느낌을 더 강조함

crisp

마르고 단단해서 산뜻하게 소리가 나는 느낌

crackly

작고 날카로운 소리가 잇따라 나는 느낌을 강조함

granola

미국식 비격식 표현으로, 자연주의·히피풍 이미지를 더 강하게 줌

alternative

주류와 다른 생활방식이나 취향을 더 넓게 가리킴

soft

밟거나 눌러도 날카로운 소리가 나지 않는 느낌

soggy

물기 때문에 눅눅하고 바삭하지 않음

silent

소리가 나지 않는 상태를 직접적으로 말함

mainstream

대안적이기보다 주류적이고 일반적인 것을 뜻함

conventional

관습적이고 전통적인 방식을 따르는 느낌

[English]영어 crunch에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 생긴 말입니다. crunch는 무엇을 씹거나 부술 때 나는 ‘우두둑, 바삭’ 하는 소리와 관련된 말입니다.

crunch(우두둑 씹다, 바삭 소리를 내다) + -y(~한 성질의)

💡 음식을 씹을 때 나는 ‘crunch!’ 소리가 나면 그 음식은 crunchy하다고 기억하면 됩니다.