cry foul
숙어C1부당하거나 불공정하다고 항의하다
phrase
- 1
어떤 일이나 결정이 불공정하거나 부정직하거나 규칙을 어겼다고 항의하다C1
to say publicly or strongly that something is unfair, dishonest, or against the rules
Opposition leaders cried foul after the election results were announced.
선거 결과가 발표된 뒤 야당 지도자들은 부정이 있었다며 항의했다.
Small businesses cried foul over the new regulations, saying they favored large companies.
소상공인들은 새 규제가 대기업에 유리하다며 불공정하다고 항의했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘complain’은 일반적으로 불평한다는 넓은 의미이고, ‘protest’는 더 공식적이거나 적극적인 항의를 뜻할 수 있습니다. ‘cry foul’은 특히 ‘규칙 위반·불공정함’을 문제 삼는다는 뉘앙스가 있으며, 때로는 상대가 과장되게 억울함을 주장한다는 느낌도 줄 수 있습니다.
보통 사람이 주어가 되어 ‘Someone cried foul’처럼 쓰이며, 무엇에 대해 항의하는지는 ‘over’나 ‘when’절로 설명할 수 있습니다. 다소 비유적인 표현이므로 매우 공식적인 법률 문서나 학술 문체에서는 ‘allege unfairness’, ‘object’, ‘protest’ 등이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- protest
- 더 일반적인 ‘항의하다’라는 뜻으로, 불공정성뿐 아니라 다양한 이유의 항의에 쓸 수 있습니다.
- object
- 더 차분하거나 공식적으로 반대 의견을 제기한다는 느낌이 있습니다.
- complain
- 불평하다의 넓은 의미로, 반드시 규칙 위반이나 부당함을 주장하는 것은 아닙니다.
- call out
- 잘못된 행동을 공개적으로 지적한다는 현대적이고 비교적 구어적인 표현입니다.
반의어
- accept
- 결과나 상황을 문제 삼지 않고 받아들인다는 뜻입니다.
- acquiesce
- 마지못해 또는 조용히 동의·수용한다는 더 격식 있는 표현입니다.
- remain silent
- 불공정하다고 느끼더라도 공개적으로 항의하지 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘foul’은 스포츠에서 규칙 위반이나 반칙을 뜻하며, ‘cry’는 여기서 ‘외치다, 큰소리로 말하다’라는 오래된 의미로 쓰입니다. 따라서 원래 느낌은 경기 중 ‘반칙이다!’라고 외치는 것이며, 이후 정치·사회·비즈니스 상황에서 불공정함을 항의하는 비유적 표현으로 확장되었습니다.
💡 스포츠 경기에서 심판에게 ‘Foul!’이라고 외치며 항의하는 장면을 떠올리면 ‘cry foul = 반칙이라고 항의하다’로 기억하기 쉽습니다.