Cuddle up
구동사B2몸을 가까이 붙이고 포근하게 안기다
phrasal verb구동사
- 1
바싹 붙다, 껴안다 — 따뜻함이나 애정을 느끼려고 누군가에게 몸을 가까이 붙이다B2
to sit or lie very close to someone in order to feel warm, comfortable, or affectionate
The child cuddled up to her mother on the sofa.
그 아이는 소파에서 엄마에게 바짝 붙어 안겼다.
We cuddled up together and watched a movie.
우리는 서로 꼭 붙어 앉아 영화를 봤다.
유의어snuggle up, nestle up
- 2
웅크리다, 파고들다 — 담요, 침대, 따뜻한 물건 등에 몸을 붙이거나 웅크려 편안히 자리 잡다B2
to make yourself comfortable by curling or settling close to something warm or soft
She cuddled up under a blanket with a cup of tea.
그녀는 차 한 잔을 들고 담요 속에 포근히 웅크렸다.
The dog cuddled up against the cushion and fell asleep.
그 개는 쿠션에 몸을 붙이고 잠이 들었다.
유의어curl up, settle down
반의어stretch out, get up
뉘앙스 · 쓰임
snuggle up과 매우 비슷하지만, cuddle up은 애정 어린 포옹이나 몸을 붙이는 느낌이 더 직접적입니다. curl up은 혼자 몸을 웅크리고 있는 동작에 더 가깝고, 반드시 누군가와의 애정이나 접촉을 포함하지는 않습니다. cozy up to는 문자 그대로 가까이 붙는 뜻도 있지만, 사람에게 아첨하거나 접근한다는 비유적 의미가 강할 수 있어 주의해야 합니다.
가족, 연인, 아이, 반려동물 등과 함께 따뜻하고 다정한 분위기를 말할 때 자주 씁니다. 일상적이고 부드러운 표현이지만, 신체 접촉이 포함될 수 있으므로 상대와의 친밀한 관계가 전제되는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snuggle up
- 거의 같은 뜻이지만, snuggle up은 더 포근하게 파고들거나 편안히 기대는 느낌이 강합니다.
- nestle up
- 문학적이거나 부드러운 느낌이 더 강하며, 몸을 아늑하게 기대는 뉘앙스가 있습니다.
- curl up
- 몸을 웅크리는 동작에 초점이 있으며, 애정 어린 접촉의 느낌은 더 약합니다.
- settle down
- 편안히 자리 잡는다는 뜻이지만, 몸을 꼭 붙이거나 포근히 안기는 느낌은 덜합니다.
반의어
- pull away
- 몸을 붙이는 것이 아니라 떨어지거나 물러나는 동작을 나타냅니다.
- move away
- 가까이 기대는 것과 반대로 거리를 두고 이동하는 일반적인 표현입니다.
- stretch out
- 몸을 웅크리거나 붙이는 것이 아니라 길게 펴는 동작을 나타냅니다.
- get up
- 편안히 자리 잡고 있는 상태에서 일어나는 반대 상황을 나타냅니다.