cul·pa·to·ry
C2formal유죄나 책임을 드러내거나 비난하는
adjective형용사
- 1
유죄를 드러내는, 책임을 드러내는 — 증거·진술 등이 어떤 사람의 유죄나 책임을 드러내는C2〔legal〕
tending to show that someone is guilty or responsible for wrongdoing
The defense argued that the report contained no culpatory evidence.
변호인은 그 보고서에 유죄를 보여 주는 증거가 없다고 주장했다.
Police withheld the culpatory statement until the witness could be questioned again.
경찰은 증인을 다시 신문할 수 있을 때까지 불리한 진술을 공개하지 않았다.
- 2
비난하는, 책임을 묻는 — 누군가를 비난하거나 책임을 묻는C2〔general〕
expressing blame or an accusation against someone
Her essay avoided a culpatory tone and focused on institutional failure.
그녀의 글은 비난조를 피하고 제도적 실패에 초점을 맞추었다.
The committee's language was cautious, not openly culpatory.
위원회의 표현은 신중했으며 노골적으로 책임을 묻는 식은 아니었다.
뉘앙스 · 쓰임
culpatory는 단순히 ‘비난하는’ accusatory보다 더 격식 있고, 법적 책임이나 유죄를 암시하는 뉘앙스가 강합니다. incriminating은 범죄와 관련해 ‘불리한 증거가 되는’ 느낌이 더 일반적이고 강하며, exculpatory는 그 반대로 ‘무죄를 입증하는’ 뜻입니다. culpable은 사람이나 행위 자체가 ‘비난받을 만한, 책임이 있는’ 상태를 말합니다.
매우 격식 있는 단어이며 법률 문서, 수사·재판 관련 글, 학술적 글에서 주로 보입니다. 일상 회화에서는 다소 딱딱하거나 드물게 들릴 수 있으므로, 보통은 incriminating evidence, blaming remarks처럼 더 흔한 표현을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incriminating
- 범죄 혐의를 뒷받침해 불리하게 작용한다는 뜻으로 더 흔하고 직접적입니다.
- inculpatory
- 법률 문맥에서 거의 같은 뜻이며, ‘죄를 씌우는’ 의미가 더 전문적으로 들립니다.
- damaging
- 법적 유죄뿐 아니라 평판이나 주장에 해가 되는 경우까지 넓게 씁니다.
- accusatory
- 상대가 잘못했다고 몰아붙이는 말투나 태도를 더 일반적으로 나타냅니다.
- blaming
- 일상적이고 직접적인 표현으로, 법적 뉘앙스는 약합니다.
- censorious
- 남을 자주 혹은 엄하게 비판하는 태도를 문어적으로 나타냅니다.
반의어
- exculpatory
- 무죄나 책임 없음을 보여 주는 법률적 반대말입니다.
- exonerating
- 혐의나 책임에서 벗어나게 해 주는 결과에 초점이 있습니다.
- forgiving
- 잘못을 탓하기보다 용서하는 태도를 나타냅니다.
- nonjudgmental
- 판단하거나 비난하지 않는 태도를 나타내며, 법적 의미는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- culpatory evidence유죄를 드러내는 증거
- culpatory statement불리한 진술
- culpatory information책임이나 유죄를 시사하는 정보
- culpatory material유죄 입증에 불리하게 작용하는 자료
- a culpatory tone비난하는 어조
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 culpa(잘못, 과실, 죄책)에서 온 말로, ‘비난하다’와 관련된 형태에 형용사형 접미사가 붙어 발전했습니다.
culp-는 ‘잘못, 죄책’을 뜻하는 어근이고, -atory는 ‘…와 관련된, …하는 성질의’를 만드는 형용사 접미사입니다.
💡 culpable이 ‘책임이 있는’이라는 뜻임을 떠올리면, culpatory evidence는 ‘책임이나 유죄를 가리키는 증거’로 기억하기 쉽습니다.