curt
C1말이나 태도가 짧고 퉁명스러운
adjective형용사
- 1
퉁명스러운, 무뚝뚝한 — 말이나 태도가 매우 짧고 딱딱해서 무례하거나 불친절하게 느껴지는C1〔general〕
using very few words, or behaving briefly, in a way that seems rude or unfriendly
She gave a curt reply and went back to her work.
그녀는 퉁명스럽게 대답하고 다시 일로 돌아갔다.
His curt tone made the customer feel unwelcome.
그의 무뚝뚝한 말투 때문에 고객은 환영받지 못한다고 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
brief는 중립적으로 ‘짧은’이라는 뜻이고, concise는 긍정적으로 ‘간결하고 명확한’ 느낌입니다. terse는 짧고 딱딱한 느낌이지만 때로는 효율적이라는 뜻도 될 수 있습니다. curt는 특히 상대에게 무례하거나 차갑게 들린다는 부정적 뉘앙스가 강합니다.
주로 a curt reply, a curt nod, a curt tone처럼 말·글·몸짓·태도를 묘사할 때 씁니다. 사람을 직접 가리켜 He was curt with me처럼도 쓸 수 있습니다. 한국어의 ‘짧게 말했다’보다 감정적으로 더 차갑고 무례하게 들릴 수 있으므로 번역할 때 ‘퉁명스러운’, ‘무뚝뚝한’, ‘쌀쌀맞은’ 등이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- brusque
- 무례할 정도로 말이나 행동이 갑작스럽고 쌀쌀맞다는 느낌이 강합니다.
- abrupt
- 말이나 행동이 갑작스럽고 예상 밖이라는 점을 더 강조합니다.
- terse
- 짧고 간결하다는 뜻이 강하며, curt보다 덜 무례하게 들릴 수 있습니다.
반의어
- polite
- 상대에게 예의 바르고 공손하다는 뜻입니다.
- courteous
- 격식 있게 예의 바르고 배려심 있다는 느낌이 있습니다.
- friendly
- 말이나 태도가 따뜻하고 친근하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a curt reply퉁명스러운 대답
- a curt response짧고 무뚝뚝한 응답
- a curt nod짧고 쌀쌀맞은 고갯짓
- a curt tone퉁명스러운 말투
verb+adj
- sound curt퉁명스럽게 들리다
verb+adj+prep
- be curt with someone누구에게 퉁명스럽게 대하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 curtus는 ‘짧아진, 잘린’이라는 뜻이었습니다. 영어에서는 말이나 태도가 ‘짧다’는 의미가 발전하여, 특히 무례하게 짧다는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
curt는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 잘 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 curt를 ‘cut short’와 연결해 기억하면 좋습니다. 말을 잘라내듯 짧게 하면 퉁명스럽게 들릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1606