Cut across
구동사B2가로질러 가다; 여러 집단·범위에 걸쳐 영향을 미치다
phrasal verb구동사
- 1
가로질러 가다, 질러가다 — 어떤 장소를 더 짧은 길로 가로질러 가다B1
to go across an area, especially by a shorter or more direct route
We cut across the park to get to the station faster.
우리는 역에 더 빨리 가려고 공원을 가로질러 갔다.
A narrow path cuts across the field.
좁은 길 하나가 들판을 가로질러 나 있다.
유의어cross, cut through
- 2
걸치다, 아우르다 — 여러 집단, 범주, 경계에 걸쳐 공통적으로 영향을 미치거나 관련되다B2
to affect, include, or be relevant to different groups, categories, or boundaries
Climate change is an issue that cuts across national borders.
기후 변화는 국경을 넘어 영향을 미치는 문제이다.
Support for the policy cuts across party lines.
그 정책에 대한 지지는 정당의 경계를 넘어 나타난다.
뉘앙스 · 쓰임
cross는 단순히 ‘건너다/가로지르다’라는 일반적인 표현이고, cut across는 더 짧거나 직접적인 길로 ‘질러가다’라는 느낌이 강합니다. cut through도 장소를 통과한다는 뜻이 있지만, 장애물이나 가운데를 뚫고 지나가는 느낌이 더 강할 수 있습니다. 추상적 의미에서는 span이 단순히 ‘범위에 걸치다’를 뜻하는 반면, cut across는 기존의 경계나 구분을 넘어 공통적으로 작용한다는 뉘앙스가 있습니다.
일상적인 이동을 말할 때는 cut across the field, cut across the park처럼 장소 명사가 자주 옵니다. 추상적 의미에서는 cut across party lines, social classes, age groups, national boundaries처럼 ‘경계·집단·범주’를 나타내는 말과 함께 자주 쓰입니다. cut it across처럼 목적어를 가운데 넣지 않으며, 대명사도 cut across it처럼 across 뒤에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross
- 가장 일반적인 표현으로, 반드시 지름길이나 더 직접적인 경로라는 느낌은 없다.
- cut through
- 장소의 한가운데나 내부를 통과한다는 느낌이 더 강하며, 장애물을 뚫고 지나가는 뉘앙스도 있을 수 있다.
- span
- 여러 범위에 걸쳐 있다는 중립적인 표현으로, 기존 경계를 넘는다는 느낌은 cut across보다 약하다.
- transcend
- 격식 있는 표현으로, 한계나 경계를 초월한다는 더 추상적이고 강한 의미가 있다.
- extend across
- 범위가 넓게 퍼져 있다는 뜻에 가깝고, 사회적·정치적 구분을 가로지른다는 뉘앙스는 덜하다.
반의어
- go around
- 가로질러 가지 않고 둘러가다는 뜻이다.
- detour
- 원래 길에서 벗어나 우회한다는 뜻으로, 더 길거나 간접적인 경로를 암시한다.
- be confined to
- 특정 집단이나 범위 안에만 제한된다는 뜻이다.
- be limited to
- 영향이나 적용 범위가 특정 대상에 한정된다는 뜻이다.