tran·scend
B2formal한계나 범위를 넘어서다; 초월하다
verb동사
- 1
넘어서다, 초월하다 — 보통의 한계, 범위, 수준을 넘어서다; 초월하다B2〔general〕
to go beyond the usual limits, range, or level of something
Her work transcends traditional ideas of beauty.
그녀의 작품은 아름다움에 대한 전통적인 생각을 초월한다.
The problem transcends national borders.
그 문제는 국경을 넘어서는 문제이다.
- 2
극복하다, 초월하다 — 차이, 갈등, 어려움 등을 넘어서 더 높은 수준에 이르다B2〔general〕
to rise above differences, problems, or divisions so that they no longer control or limit something
Music can transcend language barriers.
음악은 언어의 장벽을 넘어설 수 있다.
Their friendship transcended political differences.
그들의 우정은 정치적 차이를 넘어섰다.
유의어rise above, overcome
- 3
초월하여 존재하다 — 철학·종교에서, 물질적 세계나 인간 경험의 한계를 넘어서 존재하다C1〔philosophy〕
in philosophy or religion, to exist beyond the limits of the physical world or ordinary human experience
Some philosophers argue that truth transcends human perception.
일부 철학자들은 진리가 인간의 지각을 초월한다고 주장한다.
The doctrine says that God transcends time and space.
그 교리는 신이 시간과 공간을 초월한다고 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
exceed는 수치·기준·한도를 ‘초과하다’라는 비교적 일반적인 말이고, surpass는 능력이나 성과에서 ‘능가하다’에 가깝습니다. transcend는 그보다 더 추상적이고 격식 있게, 어떤 한계나 범주 자체를 ‘초월하다’라는 느낌을 줍니다.
격식 있는 문어체나 학술적·비평적 문맥에서 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 go beyond, rise above, be bigger than 같은 표현이 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exceed
- 기준이나 한도를 넘는다는 뜻으로, transcend보다 더 일반적이고 수치적 맥락에 자주 쓰인다.
- surpass
- 성과나 능력에서 능가한다는 뜻이 강하며, transcend보다 비교의 느낌이 더 직접적이다.
- go beyond
- transcend보다 덜 격식적이고 일상적인 표현이다.
- rise above
- 어려움이나 감정에 얽매이지 않고 극복한다는 뜻으로, transcend보다 구어적이다.
- overcome
- 문제나 장애물을 이겨 낸다는 뜻이 강하며, transcend보다 실제적이고 직접적인 해결을 나타낸다.
- exist beyond
- 철학적 의미를 더 풀어 쓴 표현으로, transcend보다 덜 압축적이다.
반의어
- fall short of
- 기대나 기준에 미치지 못한다는 뜻이다.
- be limited by
- 무엇에 의해 제한되거나 영향을 받는다는 뜻이다.
- be immanent in
- 특히 철학·신학에서 어떤 세계나 존재 안에 내재한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- transcend boundaries경계를 넘어서다
- transcend limits한계를 초월하다
- transcend differences차이를 넘어서다
- transcend language barriers언어 장벽을 넘어서다
- transcend time and space시간과 공간을 초월하다
- transcend national borders국경을 넘어서다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 transcendere에서 온 말로, trans-는 ‘넘어, 가로질러’를 뜻하고 scandere는 ‘오르다’를 뜻합니다. 따라서 원래 이미지는 ‘넘어 올라가다’입니다.
trans- ‘넘어, 가로질러’ + -scend ‘오르다’
💡 trans는 ‘넘어’라는 뜻으로 생각하고, ascend가 ‘오르다’라는 뜻임을 연결하면 transcend = ‘넘어 올라가다’, 즉 ‘초월하다’로 기억할 수 있습니다.