Damp off
구동사C2US/ˌdæmp ˈɔːf/UK/ˌdæmp ˈɒf/가끔 쓰임
어린 식물이 습기와 곰팡이병 때문에 시들어 죽다
phrasal verb구동사
- 1
모잘록병에 걸리다 — 씨앗이나 어린 식물이 습한 환경에서 생긴 곰팡이병 때문에 썩거나 시들어 죽다C2
If seeds or young plants damp off, they die or collapse because of a fungal disease caused by wet conditions.
Many of the tomato seedlings damped off before they could be transplanted.
토마토 모종 상당수가 옮겨 심기 전에 습한 환경에서 생긴 병으로 시들어 죽었다.
Good air circulation helps prevent young plants from damping off.
공기가 잘 통하게 하면 어린 식물이 습기 때문에 병들어 죽는 것을 예방하는 데 도움이 된다.
뉘앙스 · 쓰임
wither는 물 부족·더위·병 등으로 ‘시들다’라는 넓은 뜻이고, rot은 물러 썩는 물리적 부패를 더 강조합니다. damp off는 특히 어린 모종이 습한 환경에서 생기는 곰팡이성 병해로 죽는다는 전문적인 의미가 있습니다.
원예, 농업, 식물 재배 설명에서 쓰이는 다소 전문적인 표현입니다. 일상 대화에서는 “The seedlings died”처럼 쉽게 말할 수 있고, 병명을 말할 때는 “damping-off disease” 또는 “damping off”를 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wither
- 더 일반적으로 ‘시들다’라는 뜻이며, 반드시 곰팡이병이나 습한 조건을 뜻하지는 않습니다.
- rot
- 썩는 과정을 강조하며, 어린 모종의 특정 병해를 가리키는 전문성은 덜합니다.
- die
- 가장 일반적인 표현으로, 원인이나 병의 종류를 구체적으로 나타내지 않습니다.